Thành ngữCEFR C1
Go up in smoke là gì?
go up in smoke/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/(verb)
tan thành mây khói, thất bại hoàn toàn
Định nghĩa (tiếng Anh): (of a plan) to come to nothing
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "go up in smoke"
1. tan thành mây khói, thất bại hoàn toàn (kế hoạch, hy vọng)go up in smoke (no object)
to fail completely or come to nothing
When the business went bankrupt, twenty years of hard work went up in smoke.
Khi công ty phá sản, hai mươi năm nỗ lực đã tan thành mây khói.
Hopes of an early end to the dispute have gone up in smoke.
Hy vọng chấm dứt tranh chấp sớm đã thất bại hoàn toàn.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + go up in smoke
Chủ ngữ thường là kế hoạch, hy vọng, nỗ lực. Không dùng với tân ngữ trực tiếp.
Lưu ý khi dùng
Dùng để miêu tả sự thất bại hoàn toàn, thường mang sắc thái tiếc nuối. Không dùng trong văn trang trọng, thường gặp trong văn nói hoặc viết không chính thức.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung khói bay lên và biến mất: kế hoạch cũng biến mất không để lại gì. 'Smoke' (khói) tượng trưng cho sự phù du, không bền vững.
Lỗi thường gặp
❌ His plans went up in smokes.
✓ His plans went up in smoke.
Không có 's' ở 'smoke' vì đây là idiom cố định.
🟰 Từ đồng nghĩa
- fall through — cũng nghĩa thất bại, nhưng thường dùng cho kế hoạch không thành do trở ngại ngoài ý muốn
- come to nothing — gần nghĩa, nhấn mạnh kết quả là không có gì
↔️ Từ trái nghĩa
- come to fruition — thành công, đạt được kết quả mong muốn
🔗 Cụm hay đi kèm
dreams go up in smokeefforts go up in smokehopes go up in smoke
✍️ Luyện dịch câu
- Kế hoạch kinh doanh của anh ấy đã tan thành mây khói.
- Mọi nỗ lực của cô ấy đã thất bại hoàn toàn.
Câu hỏi thường gặp
›"go up in smoke" có nghĩa là gì?
Cụm từ này nghĩa là thất bại hoàn toàn, tan thành mây khói, thường dùng cho kế hoạch, hy vọng hoặc nỗ lực.
›"go up in smoke" dùng với chủ ngữ gì?
Thường dùng với chủ ngữ là danh từ trừu tượng như plans (kế hoạch), hopes (hy vọng), dreams (giấc mơ), efforts (nỗ lực).
›"go up in smoke" có dùng trong văn viết trang trọng không?
Không. Cụm này mang tính chất không trang trọng, thường dùng trong văn nói hoặc viết thân mật.