Cấu trúc 哪怕……也…… trong tiếng Trung: cho dù… cũng…

哪怕 + Clause，(Subject) + 也/都 + Verb

哪怕 + Giả thiết，(Chủ ngữ) + 也/都 + … = cho dù… cũng…: 哪怕再忙，我也会给你打电话.

1. 1Thể hiện quyết tâm

   Lời hứa, cam kết.

   • 哪怕全世界都反对，我也支持你。

     Nǎpà quánshìjiè dōu fǎnduì, wǒ yě zhīchí nǐ.

     Dù cả thế giới phản đối, tôi cũng ủng hộ bạn.

1. 1

   哪怕再难，我也要坚持下去。

   Nǎpà zài nán, wǒ yě yào jiānchí xiàqù.

   Cho dù khó khăn đến đâu, tôi cũng phải kiên trì đến cùng.

2. 2

   哪怕只有一点儿希望，我们也不能放弃。

   Nǎpà zhǐyǒu yìdiǎnr xīwàng, wǒmen yě bù néng fàngqì.

   Dù chỉ còn một chút hy vọng, chúng ta cũng không được bỏ cuộc.

3. 3

   哪怕下大雨，他都会准时来上班。

   Nǎpà xià dà yǔ, tā dōu huì zhǔnshí lái shàngbān.

   Cho dù mưa to, anh ấy đều đi làm đúng giờ.

4. 4

   哪怕你不同意，我也要去。

   Nǎpà nǐ bùtóng yì, wǒ yě yào qù.

   Dù bạn không đồng ý, tôi cũng phải đi.

5. 5

   哪怕是一分钱，也不能浪费。

   Nǎpà shì yì fēn qián, yě bù néng làngfèi.

   Dù chỉ một xu, cũng không được lãng phí.

• Giả thiết, chưa xảy ra.
• Vế sau dùng 也/都.
• Khẩu ngữ hơn 即使.

Dấu hiệu nhận biết:也都再只有

• 哪怕下雨，我还去。

  哪怕下雨，我也去。

  Vế sau dùng 也/都, không dùng 还.

• 哪怕他很累，但是他来了。

  虽然他很累，但是他来了。

  哪怕 là giả thiết, đi với 也; sự thật đã xảy ra dùng 虽然…但是….