Cách dùng 乃至 trong tiếng Trung: thậm chí, cho đến cả

A + 乃至 + B

A + 乃至 + B (B lớn hơn A) = A, thậm chí B: 亚洲乃至世界, 几年乃至几十年.

1. 1Văn nghị luận, báo chí

   Nhấn mạnh tầm ảnh hưởng.

   • 环境问题关系到每个人乃至整个人类的未来。

     Huánjìng wèntí guānxi dào měi gè rén nǎizhì zhěnggè rénlèi de wèilái.

     Vấn đề môi trường liên quan đến mỗi người, thậm chí cả tương lai nhân loại.

1. 1

   这件事影响了全国乃至全世界。

   Zhè jiàn shì yǐngxiǎng le quánguó nǎizhì quánshìjiè.

   Việc này đã ảnh hưởng đến cả nước, thậm chí cả thế giới.

2. 2

   他的研究对本地乃至整个行业都很重要。

   Tā de yánjiū duì běndì nǎizhì zhěnggè hángyè dōu hěn zhòngyào.

   Nghiên cứu của ông ấy rất quan trọng đối với địa phương, thậm chí cả ngành.

3. 3

   一个小错误可能会浪费几天乃至几个月的时间。

   Yí gè xiǎo cuòwù kěnéng huì làngfèi jǐ tiān nǎizhì jǐ gè yuè de shíjiān.

   Một lỗi nhỏ có thể lãng phí vài ngày, thậm chí vài tháng.

4. 4

   这首歌在亚洲乃至世界都很有名。

   Zhè shǒu gē zài Yàzhōu nǎizhì shìjiè dōu hěn yǒumíng.

   Bài hát này rất nổi tiếng ở châu Á, thậm chí cả thế giới.

5. 5

   他的作品影响了几代人乃至几百年的文学。

   Tā de zuòpǐn yǐngxiǎng le jǐ dài rén nǎizhì jǐ bǎi nián de wénxué.

   Tác phẩm của ông ảnh hưởng đến mấy thế hệ, thậm chí cả văn học mấy trăm năm.

• Văn viết.
• B phải lớn hơn A.
• Gần nghĩa 甚至, trang trọng hơn.

Dấu hiệu nhận biết:甚至全国世界

• 全世界乃至全国

  全国乃至全世界

  Thành phần sau 乃至 phải lớn hơn, mức độ cao hơn.

• 他乃至不吃饭。（khẩu ngữ）

  他忙得甚至不吃饭。

  乃至 văn viết, chủ yếu nối danh từ; nhấn mạnh hành động trong khẩu ngữ dùng 甚至.