Cách dùng 以至于 trong tiếng Trung: đến nỗi, đến mức

Clause 1，以至于 + Clause 2

Vế 1 (太/非常 + …)，以至于 + Kết quả = …, đến nỗi…: 他太累了，以至于一躺下就睡着了.

1. 1Văn kể, nghị luận

   Nhấn mạnh mức độ.

   • 他读书读得太入迷，以至于忘了时间。

     Tā dúshū dú de tài rù mí, yǐzhìyú wàng le shíjiān.

     Anh ấy đọc sách say mê quá, đến nỗi quên cả thời gian.

1. 1

   他太专心了，以至于没听见有人叫他。

   Tā tài zhuānxīn le, yǐzhìyú méi tīngjiàn yǒurén jiào tā.

   Anh ấy chăm chú quá, đến nỗi không nghe thấy có người gọi.

2. 2

   她工作太忙，以至于连吃饭的时间都没有。

   Tā gōngzuò tài máng, yǐzhìyú lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu.

   Cô ấy bận việc quá, đến mức thời gian ăn cơm cũng không có.

3. 3

   这部电影非常感人，以至于很多观众都哭了。

   Zhè bù diànyǐng fēicháng gǎnrén, yǐzhìyú hěn duō guānzhòng dōu kū le.

   Bộ phim này vô cùng cảm động, đến nỗi rất nhiều khán giả đã khóc.

4. 4

   城市发展太快，以至于很多老建筑都消失了。

   Chéngshì fāzhǎn tài kuài, yǐzhìyú hěn duō lǎo jiànzhù dōu xiāoshī le.

   Thành phố phát triển quá nhanh, đến mức nhiều công trình cũ đã biến mất.

5. 5

   他紧张得要命，以至于说不出话来。

   Tā jǐnzhāng de yàomìng, yǐzhìyú shuō bù chū huà lái.

   Anh ấy căng thẳng kinh khủng, đến nỗi không nói nên lời.

• Vế trước có mức độ cao.
• 以致 (yǐzhì) gần nghĩa, thường cho kết quả xấu.
• Văn viết.

Dấu hiệu nhận biết:太非常如此这么

• 以至于他没听见，他太专心了。

  他太专心了，以至于没听见。

  以至于 đứng đầu vế sau (kết quả), sau nguyên nhân.

• 他有点儿忙，以至于没来。

  他太忙了，以至于没能来。

  Vế trước cần mức độ cao (太, 非常…) mới dẫn tới "đến nỗi".