总而言之 và 归根到底 trong tiếng Trung: tóm lại, suy cho cùng

总而言之/归根到底，Clause

总而言之，… = tóm lại… (tổng kết); 归根到底，… = suy cho cùng… (chỉ ra gốc rễ): 归根到底是钱的问题.

1. 1Kết bài nghị luận

   Đúc kết luận điểm.

   • 总而言之，保护环境需要每个人的参与。

     Zǒng'éryánzhī, bǎohù huánjìng xūyào měi gè rén de cānyù.

     Tóm lại, bảo vệ môi trường cần sự tham gia của mỗi người.

1. 1

   归根到底，这是管理的问题。

   Guīgēndàodǐ, zhè shì guǎnlǐ de wèntí.

   Suy cho cùng, đây là vấn đề quản lý.

2. 2

   总而言之，这次活动办得很成功。

   Zǒng'éryánzhī, zhè cì huódòng bàn de hěn chénggōng.

   Tóm lại, hoạt động lần này được tổ chức rất thành công.

3. 3

   总而言之，身体健康最重要。

   Zǒng'éryánzhī, shēntǐ jiànkāng zuì zhòngyào.

   Nói tóm lại, sức khỏe là quan trọng nhất.

4. 4

   他失败的原因很多，但归根到底是不够努力。

   Tā shībài de yuányīn hěn duō, dàn guīgēndàodǐ shì bùgòu nǔlì.

   Anh ấy thất bại vì nhiều lý do, nhưng suy cho cùng là chưa đủ nỗ lực.

5. 5

   归根结底，学好汉语靠的是坚持。

   Guī gēn jié dǐ, xué hǎo Hànyǔ kào de shì jiānchí.

   Xét đến cùng, học giỏi tiếng Trung là nhờ kiên trì.

• 总而言之 = 总之 (trang trọng hơn).
• 归根到底 = 归根结底.
• Đứng đầu câu, có dấu phẩy.

Dấu hiệu nhận biết:总之归根结底问题原因

• 归根到底，这次活动很成功，大家都很高兴。（tổng kết chung）

  总而言之，这次活动很成功，大家都很高兴。

  Tổng kết chung dùng 总而言之; 归根到底 dùng để chỉ nguyên nhân/bản chất gốc.

• 总而言，我很满意。

  总而言之，我很满意。

  Thành ngữ cố định đủ bốn chữ: 总而言之.