Cách dùng 以免 trong tiếng Trung: để tránh, kẻo

Clause 1，以免 + Clause 2

Biện pháp，以免 + Hậu quả xấu = …, để tránh/kẻo…: 多穿点儿，以免感冒.

1. 1Lời dặn, biển báo

   Cảnh báo phòng ngừa.

   • 请提前确认时间，以免错过。

     Qǐng tíqián quèrèn shíjiān, yǐmiǎn cuòguò.

     Vui lòng xác nhận thời gian trước, để tránh bỏ lỡ.

1. 1

   出门带上伞，以免淋雨。

   Chūmén dài shàng sǎn, yǐmiǎn lín yǔ.

   Ra ngoài nhớ mang ô, để tránh bị mưa ướt.

2. 2

   你最好提前出发，以免迟到。

   Nǐ zuìhǎo tíqián chūfā, yǐmiǎn chídào.

   Tốt nhất anh nên xuất phát sớm, kẻo đến muộn.

3. 3

   开车时要集中注意力，以免发生事故。

   Kāichē shí yào jízhōng zhùyì lì, yǐmiǎn fāshēng shìgù.

   Khi lái xe phải tập trung, để tránh xảy ra tai nạn.

4. 4

   请保管好自己的东西，以免丢失。

   Qǐng bǎoguǎn hǎo zìjǐ de dōngxi, yǐmiǎn diūshī.

   Vui lòng giữ gìn đồ đạc của mình, để tránh mất mát.

5. 5

   把药放在高处，以免孩子拿到。

   Bǎ yào fàng zài gāo chù, yǐmiǎn háizi nádào.

   Để thuốc ở chỗ cao, kẻo trẻ con lấy được.

• Vế sau là điều không mong muốn.
• Mục đích tích cực dùng 以便.
• 免得, 省得 khẩu ngữ hơn.

Dấu hiệu nhận biết:以便免得省得请

• 以免迟到，你早点儿出发。

  你早点儿出发，以免迟到。

  以免 đứng đầu vế sau, sau biện pháp.

• 早点儿睡，以免明天精神好。

  早点儿睡，以便明天精神好。/ 早点儿睡，以免明天没精神。

  以免 dẫn kết quả không mong muốn; mục đích tốt dùng 以便.