Cách dùng 反之 trong tiếng Trung: ngược lại, 反之亦然

Clause 1，反之 + Clause 2

Điều kiện A → Kết quả B；反之，(điều kiện ngược) → Kết quả ngược = …; ngược lại…: 多读书进步快，反之进步慢.

1. 1Bài nghị luận

   Phân tích hai chiều.

   • 坚持就能成功，反之，就会一事无成。

     Jiānchí jiù néng chénggōng, fǎnzhī, jiù huì yíshìwúchéng.

     Kiên trì thì có thể thành công, ngược lại thì chẳng làm nên trò trống gì.

1. 1

   努力就会进步，反之就会落后。

   Nǔlì jiù huì jìnbù, fǎnzhī jiù huì luòhòu.

   Cố gắng thì sẽ tiến bộ, ngược lại thì sẽ tụt hậu.

2. 2

   价格低了，买的人就多；反之，买的人就少。

   Jiàgé dī le, mǎi de rén jiù duō; fǎnzhī, mǎi de rén jiù shǎo.

   Giá thấp thì người mua nhiều; ngược lại, người mua sẽ ít.

3. 3

   你尊重别人，别人也会尊重你；反之亦然。

   Nǐ zūnzhòng biéren, biéren yě huì zūnzhòng nǐ; fǎnzhī yì rán.

   Bạn tôn trọng người khác thì người khác cũng sẽ tôn trọng bạn; ngược lại cũng vậy.

4. 4

   心情好，工作效率就高；反之，效率就低。

   Xīnqíng hǎo, gōngzuò xiàolǜ jiù gāo; fǎnzhī, xiàolǜ jiù dī.

   Tâm trạng tốt thì hiệu suất làm việc cao; ngược lại, hiệu suất thấp.

5. 5

   多运动身体会更健康，反之则容易生病。

   Duō yùn dòngshēn tǐhuì gèng jiànkāng, fǎnzhī zé róngyì shēngbìng.

   Vận động nhiều thì cơ thể khỏe hơn, ngược lại thì dễ ốm.

• Văn viết, lập luận.
• Hay đi với 则, 就.
• 反之亦然 = ngược lại cũng vậy.

Dấu hiệu nhận biết:则就亦然相反

• 他很努力，反之他成功了。

  他很努力，所以成功了。

  反之 dẫn tình huống trái ngược (giả định ngược), không nối nguyên nhân - kết quả.

• ——你喜欢吗？——反之，我不喜欢。

  ——你喜欢吗？——不，我不喜欢。

  反之 dùng trong lập luận văn viết, không dùng để đáp lời.