Cấu trúc 就……而言 trong tiếng Trung: xét về…, đối với…

就 + Noun + 而言，Clause

就 + Phạm vi + 而言，+ Nhận xét = xét về…, …: 就交通而言，这里很方便.

1. 1Bài nghị luận, so sánh

   Phân tích theo từng mặt.

   • 就成本而言，第一个方案更好；就效果而言，第二个更好。

     Jiù chéngběn ér yán, dìyī gè fāng'àn gèng hǎo; jiù xiàoguǒ ér yán, dì'èr gè gèng hǎo.

     Xét về chi phí, phương án thứ nhất tốt hơn; xét về hiệu quả, phương án thứ hai tốt hơn.

1. 1

   就价格而言，这款手机很有优势。

   Jiù jiàgé ér yán, zhè kuǎn shǒujī hěn yǒu yōushì.

   Xét về giá cả, mẫu điện thoại này rất có ưu thế.

2. 2

   就我个人而言，我更喜欢安静的生活。

   Jiù wǒ gèrén ér yán, wǒ gèng xǐhuan ānjìng de shēnghuó.

   Đối với cá nhân tôi mà nói, tôi thích cuộc sống yên tĩnh hơn.

3. 3

   就目前的情况而言，我们还不能做决定。

   Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, wǒmen hái bù néng zuò juédìng.

   Xét tình hình hiện tại, chúng ta vẫn chưa thể quyết định.

4. 4

   就质量而言，这家的产品是最好的。

   Jiù zhìliàng ér yán, zhè jiā de chǎnpǐn shì zuìhǎo de.

   Xét về chất lượng, sản phẩm của hãng này là tốt nhất.

5. 5

   就学习汉语而言，坚持是最重要的。

   Jiù xuéxí Hànyǔ ér yán, jiānchí shì zuì zhòngyào de.

   Đối với việc học tiếng Trung, kiên trì là quan trọng nhất.

• Văn viết.
• Đứng đầu câu, có dấu phẩy.
• 就…来说 khẩu ngữ hơn chút.

Dấu hiệu nhận biết:个人来说来看对

• 就价格，这款手机很便宜。

  就价格而言，这款手机很便宜。

  Cần đủ cặp 就…而言.

• 而言就价格，…

  就价格而言，…

  Thứ tự: 就 + phạm vi + 而言.