Cấu trúc 既然……就…… trong tiếng Trung: đã… thì…

既然 + Clause 1, + Subject + 就 + Clause 2

既然 + Sự thật，(Chủ ngữ) + 就 + Đề nghị = đã… thì…: 既然累了，就休息吧.

1. 1Thuyết phục

   Dựa vào thực tế để khuyên.

   • 既然已经买了，就别想那么多了。

     Jìrán yǐjīng mǎi le, jiù bié xiǎng nàme duō le.

     Đã mua rồi thì đừng nghĩ nhiều nữa.

1. 1

   既然你不喜欢，就别吃了。

   Jìrán nǐ bù xǐhuan, jiù bié chī le.

   Đã không thích thì đừng ăn nữa.

2. 2

   既然决定了，就不要后悔。

   Jìrán juédìng le, jiù bùyào hòuhuǐ.

   Đã quyết định rồi thì đừng hối hận.

3. 3

   既然来了，就好好玩吧。

   Jìrán lái le, jiù hǎohǎo wán ba.

   Đã đến rồi thì chơi cho vui đi.

4. 4

   你既然知道错了，就应该道歉。

   Nǐ jìrán zhīdào cuò le, jiù yīnggāi dàoqiàn.

   Bạn đã biết sai thì nên xin lỗi.

5. 5

   既然大家都同意，那我们就开始吧。

   Jìrán dàjiā dōu tóngyì, nà wǒmen jiù kāishǐ ba.

   Đã mọi người đều đồng ý, vậy chúng ta bắt đầu thôi.

• Vế 既然 là sự thật, không phải giả định.
• Vế sau dùng 就/也/还.
• Không đi với 所以.

Dấu hiệu nhận biết:就那为什么如果

• 既然明天下雨，我们就不去。（chưa chắc chắn）

  如果明天下雨，我们就不去。

  既然 nêu sự thật đã xác định; điều kiện giả định dùng 如果.

• 既然你来了，所以好好玩吧。

  既然你来了，就好好玩吧。

  既然 đi với 就/也/还, không đi với 所以.