Cách dùng 未免 trong tiếng Trung: có phần hơi quá

Subject + 未免 + 太/有点儿 + Adj

Chủ ngữ + 未免 + 太/有点儿 + Tính từ (+ 了) = … có phần hơi quá…: 你未免太着急了.

1. 1Góp ý tế nhị

   Phê bình mềm mỏng.

   • 这么晚才通知大家，未免太突然了。

     Zhème wǎn cái tōngzhī dàjiā, wèimiǎn tài tūrán le.

     Muộn thế này mới thông báo cho mọi người, có phần quá đột ngột.

1. 1

   你这样说未免太过分了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài guòfèn le.

   Anh nói như vậy có phần quá đáng rồi.

2. 2

   这件衣服三千块，未免有点儿贵。

   Zhè jiàn yīfu sānqiān kuài, wèimiǎn yǒudiǎnr guì.

   Bộ quần áo này ba nghìn tệ, có phần hơi đắt.

3. 3

   一个人做完这么多工作，未免太辛苦了。

   Yí gè rén zuò wán zhème duō gōngzuò, wèimiǎn tài xīnkǔ le.

   Một mình làm xong nhiều việc như thế, có phần quá vất vả.

4. 4

   为这点小事生气，未免太小气了吧。

   Wèi zhè diǎn xiǎo shì shēngqì, wèimiǎn tài xiǎoqì le ba.

   Vì chuyện nhỏ này mà giận, có phần hơi nhỏ nhen quá đấy.

5. 5

   他的要求未免太高了。

   Tā de yāoqiú wèimiǎn tài gāo le.

   Yêu cầu của anh ấy có phần quá cao.

• Mang ý chê, chủ quan.
• Hay kèm 太…了, 有点儿.
• 不免 khách quan; 未免 chủ quan.

Dấu hiệu nhận biết:太有点儿过分了

• 他未免很好。

  他人很好。

  未免 mang ý chê "hơi quá", không dùng để khen.

• 第一次上台，未免有些紧张。（khách quan）

  第一次上台，不免有些紧张。

  Kết quả tự nhiên khó tránh dùng 不免; 未免 dùng để chê.