Cách dùng 不免 trong tiếng Trung: khó tránh khỏi

Clause，(Subject) + 不免 + Verb/Adj

Nguyên nhân，(Chủ ngữ) + 不免 + (有些/会) + … = khó tránh khỏi…: 第一次见面，不免有点儿紧张.

1. 1Thông cảm

   Giải thích phản ứng tự nhiên.

   • 孩子第一次离家，父母不免担心。

     Háizi dìyī cì lí jiā, fùmǔ bùmiǎn dānxīn.

     Con lần đầu xa nhà, bố mẹ khó tránh khỏi lo lắng.

1. 1

   第一次上台，不免有些紧张。

   Dìyī cì shàngtái, bùmiǎn yǒuxiē jǐnzhāng.

   Lần đầu lên sân khấu, khó tránh khỏi có chút căng thẳng.

2. 2

   一个人在国外生活，不免会想家。

   Yí gè rén zài guówài shēnghuó, bùmiǎn huì xiǎng jiā.

   Sống một mình ở nước ngoài, khó tránh khỏi nhớ nhà.

3. 3

   刚开始学汉语，发音不免有点儿问题。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, fā yīn bùmiǎn yǒudiǎnr wèntí.

   Mới bắt đầu học tiếng Trung, phát âm khó tránh khỏi có chút vấn đề.

4. 4

   听到这个坏消息，大家不免有些担心。

   Tīngdào zhège huài xiāoxi, dàjiā bùmiǎn yǒuxiē dānxīn.

   Nghe tin xấu này, mọi người khó tránh khỏi có chút lo lắng.

5. 5

   事情太多，不免会出点儿差错。

   Shìqing tài duō, bùmiǎn huì chū diǎnr chācuò.

   Việc nhiều quá, khó tránh khỏi có chút sai sót.

• Phó từ, đứng trước vị ngữ.
• 难免 là tính từ, dùng được trong …是难免的.
• 未免 mang ý chê.

Dấu hiệu nhận biết:有些有点儿会难免

• 这是不免的。

  这是难免的。

  不免 là phó từ, không làm vị ngữ trong "…是…的"; dùng 难免.

• 你不免太着急了。（ý chê）

  你未免太着急了。

  Chê "có phần quá" dùng 未免; 不免 nêu kết quả khách quan.