Cấu trúc 一旦……就…… trong tiếng Trung: một khi… thì…

一旦 + Clause 1，Subject + 就 + Clause 2

一旦 + Điều kiện，(Chủ ngữ) + 就 + Kết quả = một khi… thì…: 一旦决定，就不要后悔.

1. 1Cảnh báo

   Hậu quả khó đảo ngược.

   • 一旦上瘾，就很难戒掉。

     Yídàn shàngyǐn, jiù hěn nán jiè diào.

     Một khi đã nghiện thì rất khó bỏ.

1. 1

   女人一旦做了母亲，就会变得很矛盾。

   Nǚrén yídàn zuò le mǔqīn, jiù huì biànde hěn máodùn.

   Phụ nữ một khi đã làm mẹ thì sẽ trở nên rất mâu thuẫn.

2. 2

   这种习惯一旦养成，就很难改掉。

   Zhè zhǒng xíguàn yídàn yǎngchéng, jiù hěn nán gǎi diào.

   Thói quen này một khi đã hình thành thì rất khó bỏ.

3. 3

   一旦发现问题，你就要马上报告。

   Yídàn fāxiàn wèntí, nǐ jiùyào mǎshàng bàogào.

   Một khi phát hiện vấn đề, bạn phải báo cáo ngay.

4. 4

   一旦错过这次机会，就不会再有了。

   Yídàn cuòguò zhè cì jīhuì, jiù bú huì zài yǒu le.

   Một khi bỏ lỡ cơ hội này thì sẽ không có lần nữa.

5. 5

   信任一旦失去，就很难找回来。

   Xìnrèn yídàn shīqù, jiù hěn nán zhǎo huílai.

   Niềm tin một khi đã mất thì rất khó tìm lại.

• Thường đi với 就.
• Nhấn mạnh kết quả chắc chắn sẽ xảy ra.
• Hay dùng với tình huống quan trọng, khó đảo ngược.

Dấu hiệu nhận biết:就会马上如果

• 一旦下雨，我们去爬山。

  一旦下雨，我们就不去爬山了。

  一旦 dẫn kết quả tất yếu với 就; vế sau phải là hệ quả của điều kiện.

• 一旦他来了，就他会告诉你。

  一旦他来了，他就会告诉你。

  就 đứng sau chủ ngữ vế sau.