Cấu trúc 一……就…… trong tiếng Trung: vừa… là…, hễ… là…

Subject + 一 + Verb1，(Subject) + 就 + Verb2

Chủ ngữ + 一 + Động từ 1，(Chủ ngữ) + 就 + Động từ 2 = vừa… là…: 我一到家就睡觉了. Cũng nghĩa "hễ… là…".

1. 1Liên tiếp tức thì

   Việc sau xảy ra ngay.

   • 电影一开始，大家就安静了。

     Diànyǐng yì kāishǐ, dàjiā jiù ānjìng le.

     Phim vừa bắt đầu, mọi người liền im lặng.

2. 2Thói quen, quy luật

   Hễ có A là có B.

   • 他一紧张就说不出话。

     Tā yì jǐnzhāng jiù shuō bù chū huà.

     Anh ấy hễ căng thẳng là không nói nên lời.

1. 1

   明天我要去上海出差，一到上海就给你打电话。

   Míngtiān wǒ yào qù Shànghǎi chūchāi, yí dào Shànghǎi jiù gěi nǐ dǎdiànhuà.

   Mai tôi đi công tác Thượng Hải, vừa đến nơi sẽ gọi điện cho bạn ngay.

2. 2

   张阿姨还是不适应北方的气候，一到冬天就感冒。

   Zhāng āyí háishi bú shìyìng běifāng de qìhòu, yí dào dōngtiān jiù gǎnmào.

   Dì Trương vẫn chưa quen khí hậu miền Bắc, cứ đến mùa đông là bị cảm.

3. 3

   马经理上午去开会了，一开完会就回来。

   Mǎ jīnglǐ shàngwǔ qù kāihuì le, yì kāi wán huì jiù huílai.

   Giám đốc Mã sáng nay đi họp rồi, họp xong là về ngay.

4. 4

   我一看就明白了。

   Wǒ yí kàn jiù míngbai le.

   Tôi vừa nhìn là hiểu ngay.

5. 5

   老师一进来，学生们就不说话了。

   Lǎoshī yí jìnlái, xuésheng men jiù bù shuōhuà le.

   Thầy giáo vừa bước vào, học sinh liền im lặng.

• Không bỏ 就.
• 一 và 就 đều đứng trước động từ, sau chủ ngữ.
• 一 đọc biến điệu theo âm sau (yí/yì).

Dấu hiệu nhận biết:就一完

• 我一到上海给你打电话。

  我一到上海就给你打电话。

  一 phải luôn đi kèm 就 ở vế sau, không được bỏ 就.

• 一老师进来，就学生们安静了。

  老师一进来，学生们就安静了。

  一 và 就 đứng sau chủ ngữ, trước động từ.