Cấu trúc 对……来说 trong tiếng Trung: đối với…

对 + Noun + 来说，Clause

对 + Người + 来说，+ Nhận định = đối với ai đó thì…: 对我来说，健康最重要.

1. 1Nêu quan điểm cá nhân

   对我来说….

   • 对我来说，周末最好的休息是睡懒觉。

     Duì wǒ lái shuō, zhōumò zuìhǎo de xiūxi shì shuì lǎn jué.

     Đối với tôi, nghỉ ngơi tốt nhất cuối tuần là ngủ nướng.

2. 2Đánh giá theo đối tượng

   Khó/dễ, quan trọng với ai.

   • 对初学者来说，声调是最难的。

     Duì chū xuézhě lái shuō, shēngdiào shì zuì nán de.

     Đối với người mới học, thanh điệu là khó nhất.

1. 1

   对我来说，衣服流行不流行并不重要。

   Duì wǒ lái shuō, yīfu liúxíng bù liúxíng bìng bú zhòngyào.

   Đối với tôi, quần áo có hợp mốt hay không không quan trọng.

2. 2

   对一个女人来说，漂亮、聪明都很重要，但更重要的是快乐。

   Duì yí gè nǚrén lái shuō, piàoliang, cōngming dōu hěn zhòngyào, dàn gèng zhòngyào de shì kuàilè.

   Đối với một người phụ nữ, xinh đẹp và thông minh đều quan trọng, nhưng quan trọng hơn là hạnh phúc.

3. 3

   对留学生来说，学好汉语是第一步。

   Duì liúxuéshēng lái shuō, xué hǎo Hànyǔ shì dìyī bù.

   Đối với du học sinh, học tốt tiếng Trung là bước đầu tiên.

4. 4

   对孩子来说，玩儿也是一种学习。

   Duì háizi lái shuō, wánr yě shì yì zhǒng xuéxí.

   Đối với trẻ con, chơi cũng là một cách học.

5. 5

   这个问题对他来说太难了。

   Zhège wèntí duì tā lái shuō tài nán le.

   Câu hỏi này đối với cậu ấy quá khó.

• Không bỏ 来.
• 对于…来说 đồng nghĩa, trang trọng hơn.
• Vế sau là nhận định, đánh giá.

Dấu hiệu nhận biết:对于重要来说

• 对我说，这个问题不难。

  对我来说，这个问题不难。

  Không được bỏ 来; 对我说 nghĩa là "nói với tôi".

• 对我来说，我觉得很重要。

  对我来说，这很重要。/ 我觉得这很重要。

  Đã dùng 对我来说 thì không lặp 我觉得.