Cách dùng 再说 trong tiếng Trung: để sau hãy tính, hơn nữa

(Clause，) 再说 (+ Clause)

…以后再说 = để sau hãy tính; Lý do 1，再说 + Lý do 2 = …, vả lại…: 太贵了，再说我也不需要.

1. 1Từ chối khéo, hoãn lại

   Khẩu ngữ.

   • 买车的事，明年再说。

     Mǎi chē de shì, míngnián zàishuō.

     Chuyện mua xe để sang năm hãy tính.

2. 2Thuyết phục

   Thêm lý do.

   • 你别买了，家里有很多，再说也不便宜。

     Nǐ bié mǎi le, jiālǐ yǒu hěn duō, zàishuō yě bú piányi.

     Bạn đừng mua nữa, nhà còn nhiều, vả lại cũng không rẻ.

1. 1

   这件事我们以后再说吧。

   Zhè jiàn shì wǒmen yǐhòu zàishuō ba.

   Chuyện này để sau chúng ta hãy bàn nhé.

2. 2

   现在的事，做了再说。

   Xiànzài de shì, zuò le zàishuō.

   Việc trước mắt thì cứ làm đã rồi tính.

3. 3

   那件大衣太贵了，再说颜色我也不太喜欢。

   Nà jiàn dàyī tài guì le, zàishuō yánsè wǒ yě bùtài xǐhuan.

   Cái áo khoác đó đắt quá, vả lại màu sắc tôi cũng không thích lắm.

4. 4

   今天太晚了，再说外面还在下雨，你别走了。

   Jīntiān tài wǎn le, zàishuō wàimiàn hái zài xiàyǔ, nǐ bié zǒu le.

   Hôm nay muộn quá rồi, hơn nữa ngoài trời vẫn đang mưa, bạn đừng về.

5. 5

   先吃饭，吃完了再说。

   Xiān chīfàn, chī wánle zàishuō.

   Ăn cơm trước đã, ăn xong rồi tính.

• Động từ 再说 đứng cuối câu.
• Liên từ 再说 thường đi với 也 ở vế sau.
• Khẩu ngữ.

Dấu hiệu nhận biết:以后等也而且

• 再说这件事以后吧。

  这件事以后再说吧。

  再说 nghĩa "để sau hãy tính" đứng cuối câu.

• 我不想去，再说，所以我不去。

  我不想去，再说我也没时间。

  再说 bổ sung lý do, theo sau là lý do thêm.