Cách dùng 动不动 trong tiếng Trung: hơi một tí là…

Subject + 动不动 + 就 + Verb

Chủ ngữ + 动不动就 + Động từ = hơi tí là…: 他动不动就生气 (anh ấy hơi tí là giận).

1. 1Chê thói quen xấu

   Khẩu ngữ.

   • 他动不动就请假，老板很不满意。

     Tā dòngbudòng jiù qǐngjià, lǎobǎn hěn bù mǎnyì.

     Anh ấy hơi tí là xin nghỉ, sếp rất không hài lòng.

1. 1

   他动不动就发脾气。

   Tā dòngbudòng jiù fāpíqì.

   Anh ta hơi một tí là nổi nóng.

2. 2

   这孩子动不动就哭。

   Zhè háizi dòngbudòng jiù kū.

   Đứa bé này động một chút là khóc.

3. 3

   你别动不动就说要辞职。

   Nǐ bié dòngbudòng jiù shuō yào cízhí.

   Anh đừng có hơi tí là đòi nghỉ việc.

4. 4

   她身体不好，动不动就感冒。

   Tā shēntǐ bù hǎo, dòngbudòng jiù gǎnmào.

   Cô ấy sức khỏe kém, hơi tí là bị cảm.

5. 5

   现在的年轻人动不动就换工作。

   Xiànzài de niánqīng rén dòngbudòng jiù huàn gōngzuò.

   Người trẻ bây giờ hơi tí là đổi việc.

• Luôn đi với 就.
• Ý chê, không dùng cho việc tốt.
• Khẩu ngữ.

Dấu hiệu nhận biết:就别经常

• 他动不动发脾气。

  他动不动就发脾气。

  动不动 hầu như luôn đi kèm 就 trước động từ.

• 他动不动就帮助别人。（khen）

  他经常帮助别人。

  动不动 mang ý chê; việc tốt dùng 经常.