Cách dùng 无非 trong tiếng Trung: chẳng qua chỉ là

Subject + 无非 + (是) + Verb/Noun

Chủ ngữ + 无非(是) + … (+ 罢了) = chẳng qua chỉ là…: 他无非是想出名.

1. 1Phân tích động cơ

   Vạch rõ mục đích thật.

   • 他对你好，无非是想让你帮他。

     Tā duì nǐ hǎo, wúfēi shì xiǎng ràng nǐ bāng tā.

     Anh ta tốt với bạn chẳng qua là muốn bạn giúp anh ta.

1. 1

   他说这些无非是想让你帮忙。

   Tā shuō zhèxiē wúfēi shì xiǎng ràng nǐ bāngmáng.

   Anh ta nói những điều này chẳng qua là muốn cậu giúp đỡ.

2. 2

   周末我无非就是在家看看书、做做饭。

   Zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zàijiā kàn kàn shū, zuò zuòfàn.

   Cuối tuần tôi chẳng qua chỉ ở nhà đọc sách, nấu cơm.

3. 3

   成功的秘诀无非是坚持和努力。

   Chénggōng de mìjué wúfēi shì jiānchí hé nǔlì.

   Bí quyết thành công không ngoài sự kiên trì và nỗ lực.

4. 4

   他这么做，无非是为了钱罢了。

   Tā zhème zuò, wúfēi shì wèile qián bàle.

   Anh ta làm vậy chẳng qua là vì tiền mà thôi.

5. 5

   大家讨论的无非是工资问题。

   Dàjiā tǎolùn de wúfēi shì gōngzī wèntí.

   Thứ mọi người bàn luận chẳng qua là vấn đề lương.

• Thường đi với 是/就是.
• Có thể kèm 罢了/而已.
• Văn viết và khẩu ngữ đều dùng.

Dấu hiệu nhận biết:是就是罢了而已

• 他无非很努力。

  他只是很努力。/ 他无非是努力了一点儿。

  无非 thường đi với 是/就是, hạ thấp sự việc.

• 无非他想要钱。

  他无非是想要钱。

  无非 đứng sau chủ ngữ.