Cách dùng 不过 trong tiếng Trung: có điều, nhưng; chẳng qua

Clause 1，不过 + Clause 2

Vế 1，不过 + Vế 2 = …, có điều…: 很好，不过有点儿贵. Phó từ: 不过是… = chẳng qua chỉ là….

1. 1Góp ý nhẹ nhàng

   Khen trước, góp ý sau.

   • 你写得很好，不过有几个字写错了。

     Nǐ xiě de hěn hǎo, bùguò yǒu jǐ gè zì xiě cuò le.

     Bạn viết rất tốt, có điều có vài chữ viết sai.

2. 2Giảm nhẹ vấn đề

   不过是…而已.

   • 我不过开个玩笑，你别当真。

     Wǒ bùguò kāi gè wán xiào, nǐ bié dàngzhēn.

     Tôi chỉ đùa thôi, bạn đừng tưởng thật.

1. 1

   这件衣服很漂亮，不过有点儿贵。

   Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, bùguò yǒudiǎnr guì.

   Cái áo này rất đẹp, có điều hơi đắt.

2. 2

   我工作很忙，不过周末有时间。

   Wǒ gōngzuò hěn máng, bùguò zhōumò yǒu shíjiān.

   Tôi làm việc rất bận, nhưng cuối tuần thì có thời gian.

3. 3

   他不过是个孩子，别生他的气了。

   Tā bùguò shì gè háizi, bié shēng tā de qì le.

   Nó chẳng qua chỉ là đứa trẻ, đừng giận nó nữa.

4. 4

   这个办法不错，不过还要再想想。

   Zhège bànfǎ bùcuò, bùguò hái yào zài xiǎng xiǎng.

   Cách này không tồi, có điều còn phải nghĩ thêm.

5. 5

   我不过问了一句，他就生气了。

   Wǒ bú guòwèn le yí jù, tā jiù shēngqì le.

   Tôi chỉ hỏi một câu thôi mà anh ấy đã giận rồi.

• Mức độ chuyển ngoặt: 不过 < 可是 < 但是.
• Phó từ 不过 thường đi với 而已/罢了 cuối câu.
• 不过 có thể đi với 虽然 ở vế trước.

Dấu hiệu nhận biết:但是可是而已是

• 虽然很累，不过但是很开心。

  虽然很累，不过很开心。/ 虽然很累，但是很开心。

  Chỉ dùng một liên từ chuyển ngoặt.

• 他是不过一个学生。

  他不过是一个学生。

  Phó từ 不过 đứng trước 是.