Cách dùng 但是 trong tiếng Trung: nhưng, 虽然…但是

Clause 1，但是 + Clause 2

Vế 1，但是 + Vế 2 = "…, nhưng…". Thường đi cặp 虽然…，但是… (mặc dù… nhưng…).

1. 1Nêu điều trái ngược

   Vế sau đối lập hoặc ngoài dự đoán.

   • 这家饭馆不大，但是菜很好吃。

     Zhè jiā fànguǎn bùdà, dànshì cài hěn hǎochī.

     Nhà hàng này không lớn nhưng món ăn rất ngon.

1. 1

   他七十岁了，但是身体很好。

   Tā qīshí suì le, dànshì shēntǐ hěn hǎo.

   Ông ấy bảy mươi tuổi rồi nhưng sức khỏe rất tốt.

2. 2

   这件衣服很漂亮，但是太贵了。

   Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, dànshì tài guì le.

   Bộ quần áo này rất đẹp nhưng đắt quá.

3. 3

   我想去，但是没有时间。

   Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.

   Tôi muốn đi nhưng không có thời gian.

4. 4

   虽然汉字很难，但是我很喜欢。

   Suīrán hànzì hěn nán, dànshì wǒ hěn xǐhuan.

   Mặc dù chữ Hán rất khó nhưng tôi rất thích.

5. 5

   他学了一年汉语，但是说得很好。

   Tā xué le yì nián Hànyǔ, dànshì shuō de hěn hǎo.

   Anh ấy học tiếng Trung một năm nhưng nói rất giỏi.

• 但是 đứng đầu vế sau, trước hoặc sau chủ ngữ của vế sau đều được: 但是他… / 他但是… (ít dùng). Tự nhiên nhất là đứng đầu.
• 虽然 và 但是 thường đi cùng nhau, khác tiếng Anh không dùng although + but.
• Vế sau hay có 还是, 也, 却 để nhấn mạnh.

Dấu hiệu nhận biết:虽然还是却

• 我想去但是，没有时间。

  我想去，但是没有时间。

  但是 đứng đầu vế sau; dấu phẩy đặt trước 但是.

• 虽然下雨，可是但是他还来了。

  虽然下雨，但是他还是来了。

  Chỉ dùng một liên từ chuyển ngoặt (但是 hoặc 可是).