Cấu trúc 固然……但…… trong tiếng Trung: tuy… thật, nhưng…

Subject + 固然 + Clause，但/但是/却 + Clause

A + 固然 + Nhận định，但/却 + B = A thì đúng là…, nhưng B…: 价格固然重要，但质量更重要.

1. 1Văn nghị luận

   Lập luận hai mặt.

   • 科技固然方便，但也带来了一些问题。

     Kējì gùrán fāngbiàn, dàn yě dàilái le yìxiē wèntí.

     Công nghệ tuy tiện lợi, nhưng cũng mang lại một số vấn đề.

1. 1

   钱固然重要，但健康更重要。

   Qián gùrán zhòngyào, dàn jiànkāng gèng zhòngyào.

   Tiền đúng là quan trọng, nhưng sức khỏe còn quan trọng hơn.

2. 2

   这个方法固然好，但是成本太高。

   Zhège fāngfǎ gùrán hǎo, dànshì chéngběn tài gāo.

   Phương pháp này tuy tốt thật, nhưng chi phí quá cao.

3. 3

   成绩固然重要，品德却更值得重视。

   Chéngjì gùrán zhòngyào, pǐndé què gèng zhíde zhòngshì.

   Thành tích quả là quan trọng, nhưng đạo đức lại càng đáng coi trọng hơn.

4. 4

   工作固然要紧，也要注意休息。

   Gōngzuò gùrán yàojǐn, yě yào zhùyì xiūxi.

   Công việc tuy quan trọng, nhưng cũng phải chú ý nghỉ ngơi.

5. 5

   你这样做固然没错，可是方式不太好。

   Nǐ zhèyàng zuò gùrán méicuò, kěshì fāngshì bùtài hǎo.

   Bạn làm như vậy thì đúng là không sai, nhưng cách làm không tốt lắm.

• 固然 đứng sau chủ ngữ.
• Vế sau thường là trọng tâm.
• Văn viết.

Dấu hiệu nhận biết:但但是却也

• 固然钱重要，但健康更重要。

  钱固然重要，但健康更重要。

  固然 thường đứng sau chủ ngữ.

• 钱固然重要，所以要努力工作。

  钱固然重要，但健康更重要。

  固然 dẫn tới chuyển ý (但/却), không nối nhân quả.