Cách dùng 况且 trong tiếng Trung: hơn nữa, vả lại

Clause 1，况且 + Clause 2

Lý do 1，况且 + (又/也/还) + Lý do 2 = …, hơn nữa…: 这家店很近，况且菜也好吃.

1. 1Thuyết phục, khuyên

   Đưa thêm lý do.

   • 你就别去了，路那么远，况且天气也不好。

     Nǐ jiù bié qù le, lù nàme yuǎn, kuàngqiě tiānqì yě bù hǎo.

     Bạn đừng đi nữa, đường xa như vậy, vả lại thời tiết cũng không tốt.

1. 1

   天太晚了，况且还下着雨，别走了。

   Tiān tài wǎn le, kuàngqiě hái xià zhe yǔ, bié zǒu le.

   Trời muộn lắm rồi, hơn nữa còn đang mưa, đừng về nữa.

2. 2

   这本书很有用，况且又不贵，你买一本吧。

   Zhè běn shū hěn yǒuyòng, kuàngqiě yòu bú guì, nǐ mǎi yì běn ba.

   Cuốn sách này rất hữu ích, vả lại cũng không đắt, cậu mua một cuốn đi.

3. 3

   我不想去，况且我也没有时间。

   Wǒ bù xiǎng qù, kuàngqiě wǒ yě méiyǒu shíjiān.

   Tôi không muốn đi, huống hồ tôi cũng không có thời gian.

4. 4

   这件事很复杂，况且他刚来，你别让他做。

   Zhè jiàn shì hěn fùzá, kuàngqiě tā gāng lái, nǐ bié ràng tā zuò.

   Việc này rất phức tạp, hơn nữa anh ấy mới đến, bạn đừng để anh ấy làm.

5. 5

   坐地铁又快又便宜，况且还不堵车。

   Zuò dìtiě yòu kuài yòu piányi, kuàngqiě hái bù dǔchē.

   Đi tàu điện ngầm vừa nhanh vừa rẻ, vả lại còn không tắc đường.

• Đứng đầu vế sau.
• Thường kèm 又, 也, 还.
• Lý do bổ sung cùng chiều.

Dấu hiệu nhận biết:又也还再说

• 况且下雨，天太晚了。

  天太晚了，况且还下着雨。

  况且 đứng đầu vế sau, bổ sung lý do sau lý do thứ nhất.

• 他很聪明，况且很懒。

  他很聪明，但是很懒。

  况且 bổ sung lý do cùng chiều, không dùng cho ý trái ngược.