Cách dùng 不料 trong tiếng Trung: không ngờ, nào ngờ

Clause 1，不料 + Clause 2

Dự định/Tình huống ban đầu，不料 + Kết quả bất ngờ = …, không ngờ…: 本想去公园，不料下雨了.

1. 1Văn kể chuyện

   Diễn biến bất ngờ.

   • 他们正聊得高兴，不料停电了。

     Tāmen zhèng liáo de gāoxìng, bùliào tíngdiàn le.

     Họ đang trò chuyện vui vẻ thì không ngờ mất điện.

1. 1

   我本想早点儿到，不料路上堵车了。

   Wǒ běn xiǎng zǎo diǎnr dào, bùliào lùshang dǔchē le.

   Tôi định đến sớm một chút, không ngờ trên đường bị tắc xe.

2. 2

   早上还是晴天，不料下午突然下起了大雨。

   Zǎoshang háishi qíngtiān, bùliào xiàwǔ tūrán xià qǐ le dà yǔ.

   Buổi sáng trời còn nắng, không ngờ buổi chiều đột nhiên mưa to.

3. 3

   他以为考试很简单，不料题目这么难。

   Tā yǐwéi kǎoshì hěn jiǎndān, bùliào tímù zhème nán.

   Anh ấy tưởng bài thi rất dễ, nào ngờ đề lại khó như vậy.

4. 4

   我们正准备出发，不料他生病了。

   Wǒmen zhèng zhǔnbèi chūfā, bùliào tā shēngbìng le.

   Chúng tôi đang chuẩn bị xuất phát, không ngờ anh ấy bị ốm.

5. 5

   本来计划很顺利，不料最后出了问题。

   Běnlái jìhuà hěn shùnlì, bùliào zuìhòu chū le wèntí.

   Vốn dĩ kế hoạch rất suôn sẻ, nào ngờ cuối cùng lại xảy ra vấn đề.

• Văn viết; khẩu ngữ dùng 没想到.
• Đứng đầu vế sau.
• Thường là kết quả không mong muốn.

Dấu hiệu nhận biết:本想以为没想到竟然

• 不料我本想早点儿到，路上堵车了。

  我本想早点儿到，不料路上堵车了。

  不料 đứng ở vế sau, giới thiệu kết quả bất ngờ.

• 我早就知道他会来，不料他来了。

  我早就知道他会来，他果然来了。

  Đúng như dự đoán dùng 果然; 不料 chỉ điều ngoài dự tính.