Cách dùng 不禁 trong tiếng Trung: không kìm được, bất giác

Subject + 不禁 + Verb

Nguyên nhân，Chủ ngữ + 不禁 + Động từ cảm xúc = bất giác…: 听了这话，他不禁笑了.

1. 1Văn miêu tả cảm xúc

   Bài văn, truyện.

   • 站在长城上，他不禁感到自豪。

     Zhàn zài Chángchéng shàng, tā bùjīn gǎndào zìháo.

     Đứng trên Vạn Lý Trường Thành, anh ấy bất giác cảm thấy tự hào.

1. 1

   听到这个消息，她不禁流下了眼泪。

   Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùjīn liú xià le yǎnlèi.

   Nghe được tin này, cô ấy không kìm được mà rơi nước mắt.

2. 2

   看到孩子可爱的样子，大家不禁笑了起来。

   Kàndào háizi kě'ài de yàngzi, dàjiā bùjīn xiào le qǐlai.

   Thấy dáng vẻ đáng yêu của đứa bé, mọi người bất giác bật cười.

3. 3

   回到故乡，他不禁感叹时间过得真快。

   Huídào gùxiāng, tā bùjīn gǎntàn shíjiān guò de zhēn kuài.

   Trở về quê hương, anh ấy không khỏi cảm thán thời gian trôi qua thật nhanh.

4. 4

   看着这些老照片，我不禁想起了大学时代。

   Kàn zhe zhèxiē lǎo zhàopiàn, wǒ bùjīn xiǎngqǐ le dàxué shídài.

   Nhìn những tấm ảnh cũ này, tôi bất giác nhớ lại thời đại học.

5. 5

   美丽的风景让人不禁停下了脚步。

   Měilì de fēngjǐng ràng rén bùjīn tíngxià le jiǎobù.

   Phong cảnh đẹp khiến người ta bất giác dừng chân.

• Văn viết; khẩu ngữ dùng 忍不住.
• Chỉ phản ứng tự nhiên, không chủ ý.
• Vế trước thường nêu tác nhân.

Dấu hiệu nhận biết:笑哭想起感叹

• 他不禁地笑了。（thừa 地）

  他不禁笑了。

  不禁 là phó từ, đứng thẳng trước động từ, không thêm 地.

• 我不禁去上课了。

  我只好去上课了。

  不禁 chỉ phản ứng cảm xúc tự nhiên, không dùng cho hành động có chủ ý.