Cách dùng 鉴于 trong tiếng Trung: xét thấy, căn cứ vào

鉴于 + Noun/Clause，Clause

鉴于 + Căn cứ/Tình hình，+ Quyết định = xét thấy…, (nên)…: 鉴于安全考虑，活动取消.

1. 1Thông báo chính thức

   Văn bản hành chính.

   • 鉴于近期疫情变化，展览暂停开放。

     Jiànyú jìnqī yì qíng biànhuà, zhǎnlǎn zàntíng kāifàng.

     Xét diễn biến dịch bệnh gần đây, triển lãm tạm ngừng mở cửa.

1. 1

   鉴于天气原因，比赛推迟举行。

   Jiànyú tiānqì yuányīn, bǐsài tuīchí jǔxíng.

   Do nguyên nhân thời tiết, trận đấu được hoãn lại.

2. 2

   鉴于他的出色表现，公司决定给他升职。

   Jiànyú tā de chūsè biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā shēng zhí.

   Xét thấy biểu hiện xuất sắc của anh ấy, công ty quyết định thăng chức cho anh ấy.

3. 3

   鉴于目前的情况，我们需要改变计划。

   Jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen xūyào gǎibiàn jìhuà.

   Căn cứ vào tình hình hiện tại, chúng ta cần thay đổi kế hoạch.

4. 4

   鉴于很多人提出意见，学校修改了规定。

   Jiànyú hěn duō rén tíchū yìjiàn, xuéxiào xiūgǎi le guīdìng.

   Xét thấy nhiều người đưa ra ý kiến, nhà trường đã sửa đổi quy định.

5. 5

   鉴于时间有限，我只简单介绍一下。

   Jiànyú shíjiān yǒuxiàn, wǒ zhǐ jiǎndān jièshào yíxià.

   Do thời gian có hạn, tôi chỉ giới thiệu ngắn gọn.

• Văn viết, trang trọng.
• Đứng đầu câu.
• Vế sau thường là quyết định, biện pháp.

Dấu hiệu nhận biết:决定原因情况考虑

• 比赛推迟举行，鉴于天气原因。

  鉴于天气原因，比赛推迟举行。

  鉴于 thường đứng đầu câu, nêu căn cứ trước quyết định.

• 鉴于我饿了，我去吃饭。（khẩu ngữ đời thường）

  因为我饿了，所以去吃饭。

  鉴于 trang trọng, dùng cho quyết định chính thức, không dùng cho chuyện vặt.