Cách dùng 可谓 trong tiếng Trung: có thể nói là

Subject + 可谓 + Adj/Noun

Chủ ngữ + 可谓 + Đánh giá = … có thể nói là…: 这部电影可谓经典.

1. 1Đánh giá, bình luận

   Văn viết, báo chí.

   • 这座城市的变化可谓翻天覆地。

     Zhè zuò chéngshì de biànhuà kěwèi fāntiānfùdì.

     Sự thay đổi của thành phố này có thể nói là long trời lở đất.

1. 1

   这次演出可谓非常成功。

   Zhè cì yǎnchū kěwèi fēicháng chénggōng.

   Buổi biểu diễn lần này có thể nói là vô cùng thành công.

2. 2

   他为这个项目付出的努力可谓巨大。

   Tā wèi zhège xiàngmù fùchū de nǔlì kěwèi jùdà.

   Nỗ lực anh ấy bỏ ra cho dự án này có thể nói là rất lớn.

3. 3

   这里风景优美，可谓人间天堂。

   Zhèlǐ fēngjǐng yōuměi, kěwèi rénjiān tiāntáng.

   Phong cảnh nơi đây tươi đẹp, có thể gọi là thiên đường nơi trần thế.

4. 4

   这个办法既省钱又省时间，可谓一举两得。

   Zhège bànfǎ jì shěngqián yòu shěng shíjiān, kěwèi yìjǔliǎngdé.

   Cách này vừa tiết kiệm tiền vừa tiết kiệm thời gian, có thể nói là một công đôi việc.

5. 5

   他在这个领域的成就可谓无人能比。

   Tā zài zhège lǐngyù de chéngjiù kěwèi wú rén néng bǐ.

   Thành tựu của ông ấy trong lĩnh vực này có thể nói là không ai sánh bằng.

• Văn viết, trang trọng.
• Thường kèm thành ngữ.
• Không thêm 是说.

Dấu hiệu nhận biết:非常一举两得可以说

• 可谓这次演出很成功。

  这次演出可谓很成功。

  可谓 đứng sau chủ ngữ, trước phần đánh giá.

• 他可谓是说是好人。

  他可谓好人。/ 他可以说是好人。

  Không chồng 可谓 với 是说; 可谓 đã chứa nghĩa "nói là".