Cách dùng 不由得 trong tiếng Trung: không khỏi, bất giác

Subject + 不由得 + Verb

不由得 + Động từ cảm xúc = bất giác…: 我不由得笑了; 不由得 + 你 + 不 + Động từ = không thể không….

1. 1Miêu tả cảm xúc

   Văn kể, văn miêu tả.

   • 看到这么美的景色，我不由得赞叹起来。

     Kàndào zhème měi de jǐngsè, wǒ bùyóude zàntàn qǐlai.

     Thấy cảnh đẹp như vậy, tôi không khỏi trầm trồ.

1. 1

   看到这张照片，我不由得想起了童年。

   Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ bùyóude xiǎngqǐ le tóngnián.

   Nhìn thấy bức ảnh này, tôi bất giác nhớ lại tuổi thơ.

2. 2

   听了他的话，大家不由得笑了起来。

   Tīng le tā dehuà, dàjiā bùyóude xiào le qǐlai.

   Nghe anh ấy nói xong, mọi người không khỏi bật cười.

3. 3

   一个人走在黑暗的小路上，她不由得害怕起来。

   Yí gè rén zǒu zài hēi'àn de xiǎo lùshang, tā bùyóude hàipà qǐlai.

   Một mình đi trên con đường nhỏ tối om, cô ấy không khỏi thấy sợ.

4. 4

   证据都摆在这儿，不由得你不信。

   Zhèngjù dōu bǎi zài zhèr, bùyóude nǐ bú xìn.

   Bằng chứng đều bày ra đây, không thể không tin.

5. 5

   看到他那么认真，我不由得佩服起来。

   Kàndào tā nàme rènzhēn, wǒ bùyóude pèifú qǐlai.

   Thấy anh ấy chăm chỉ như vậy, tôi không khỏi khâm phục.

• Phó từ ≈ 不禁.
• Nghĩa "không thể không" cần phủ định kép.
• Hay kèm 起来.

Dấu hiệu nhận biết:起来想起笑不禁

• 我不由得去了公司。

  我只好去了公司。

  不由得 (phó từ) chỉ phản ứng cảm xúc tự nhiên, không dùng cho hành động có chủ ý.

• 不由得你信。

  不由得你不信。

  Nghĩa "không thể không" cần phủ định kép: 不由得 + người + 不 + động từ.