Cách dùng 不至于 trong tiếng Trung: chưa đến nỗi, 至于吗

Subject + 不至于 + Verb/Adj

Chủ ngữ + 不至于 + Mức độ xấu = chưa đến nỗi…: 他不至于忘了吧. 至于吗？ = có đến mức đó không?

1. 1Trấn an

   Giảm bớt lo lắng.

   • 别担心，问题不至于那么严重。

     Bié dānxīn, wèntí bùzhìyú nàme yánzhòng.

     Đừng lo, vấn đề chưa đến mức nghiêm trọng như vậy.

1. 1

   他不至于连这点小事都做不好。

   Tā bùzhìyú lián zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.

   Anh ta chưa đến nỗi ngay cả việc nhỏ này cũng làm không xong.

2. 2

   只是小感冒，不至于要住院。

   Zhǐshì xiǎo gǎnmào, bùzhìyú yào zhùyuàn.

   Chỉ là cảm nhẹ thôi, không đến mức phải nằm viện.

3. 3

   考试虽然难，但也不至于不及格。

   Kǎoshì suīrán nán, dàn yě bùzhìyú bù jígé.

   Bài thi tuy khó, nhưng cũng không đến nỗi bị trượt.

4. 4

   ——他会不会生气？——不至于吧。

   — Tā huì bu huì shēngqì? — Bùzhìyú ba.

   — Anh ấy có giận không? — Chắc không đến nỗi đâu.

5. 5

   为这点小事吵架，至于吗？

   Wèi zhè diǎn xiǎo shì chǎojià, zhìyú ma?

   Vì chuyện cỏn con thế này mà cãi nhau, có đến mức đó không?

• Thường bác bỏ khả năng xấu.
• Hay kèm 吧, 也, 这么/那么.
• 至于吗 mang ý chê phản ứng quá đà.

Dấu hiệu nhận biết:吧也这么那么

• 他不至于很聪明。

  他不至于这么笨。

  不至于 dùng để bác bỏ mức độ xấu, không dùng với nhận xét tích cực thông thường.

• 不至于他不来。

  他不至于不来。

  不至于 đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ.