Bao bọc, chiêu đãi ai đó quá mức đến nỗi họ không thể tự lập
Định nghĩa (tiếng Anh): Be overprotective towards someone
1. Bảo vệ ai đó quá mức, không cho họ đối mặt với khó khănwrap sb in cotton wool
to be overprotective of someone, preventing them from experiencing difficulties or challenges
Parents shouldn’t wrap their children in cotton wool; they need to learn independence.
Cha mẹ không nên bao bọc con cái quá mức; chúng cần học cách tự lập.
She wraps her boyfriend in cotton wool and never lets him do anything risky.
Cô ấy bao bọc bạn trai quá mức và không bao giờ để anh ấy làm bất cứ điều gì mạo hiểm.
wrap + sb + in cotton wool
Tân ngữ là người bị bao bọc đứng sau 'wrap', và 'in cotton wool' là phần cố định.
Dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, thường mang sắc thái phê phán việc bảo vệ quá mức. Thường gặp trong gia đình hoặc mối quan hệ cá nhân.
Hình dung bọc ai đó trong 'bông gòn' (cotton wool) = che chắn mọi tác động bên ngoài, không cho họ va chạm với thực tế.
❌ She wraps in cotton wool her son.
✓ She wraps her son in cotton wool.
Tân ngữ (her son) phải đứng ngay sau 'wrap', không tách ra sau 'in cotton wool'.
❌ They wrapped their daughter with cotton wool.
✓ They wrapped their daughter in cotton wool.
Cụm cố định là 'in cotton wool', không dùng 'with cotton wool'.
Có, cụm này thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự bao bọc quá mức khiến người được bảo vệ mất khả năng tự lập.
"wrap sb in cotton wool" nhấn mạnh việc bảo vệ quá mức, còn "spoil sb" nhấn mạnh việc nuông chiều, chiều chuộng quá mức (thường về vật chất).
Không. Đây là idiom informal, thường dùng trong nói chuyện hàng ngày. Trong văn viết trang trọng, dùng 'overprotect' hoặc 'be overly protective of'.