Thành ngữCEFR C1
Lock horns with là gì?
lock horns with sb over sth/lɑːk hɔːrnz wɪθ/(verb)
cãi nhau hoặc xung đột với ai về việc gì
Định nghĩa (tiếng Anh): to get involved in an argument or a disagreement with somebody
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "lock horns with"
1. cãi nhau hoặc xung đột với ai về việc gìlock horns with sb over/on sth
to enter into a conflict or argument with someone
The company locked horns with the unions over proposed pay cuts.
Công ty đã xung đột với các công đoàn về đề xuất cắt giảm lương.
The two politicians locked horns on the issue of tax reform.
Hai chính trị gia đã tranh cãi về vấn đề cải cách thuế.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
lock horns with sb over + noun/gerund
Dùng 'over' để chỉ chủ đề tranh cãi. Có thể thay 'over' bằng 'on' trong một số trường hợp.
lock horns (with sb)
Có thể lược bỏ tân ngữ nếu rõ ràng trong ngữ cảnh.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng (báo chí, chính trị, kinh doanh) để chỉ xung đột ý kiến. Không dùng trong tình huống hàng ngày thân mật. Luôn đi kèm giới từ 'with' khi có tân ngữ là người.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh hai con dê đực 'khóa sừng' (lock horns) vào nhau để đấu tranh — giống như hai bên tranh cãi gay gắt.
Phân biệt cụm dễ nhầm
lock horns with ↔ lock arms with
'Lock arms with' nghĩa là khoác tay nhau (thân mật), còn 'lock horns with' là xung đột.
Lỗi thường gặp
❌ They locked horns the unions over pay cuts.
✓ They locked horns with the unions over pay cuts.
Thiếu giới từ 'with': idiom này bắt buộc có 'with' khi có tân ngữ là người.
❌ She locked horns with him on the phone.
✓ She argued with him on the phone.
'Lock horns' thường dùng cho xung đột quan điểm chứ không phải cãi vã thông thường. Dùng 'argue' cho trường hợp này.
🟰 Từ đồng nghĩa
- clash with sb over sth — Gần nghĩa, nhưng 'clash' nhấn mạnh sự va chạm mạnh mẽ hơn, có thể bao gồm bạo lực.
- disagree with sb on sth — Nghĩa nhẹ nhàng hơn, chỉ sự không đồng ý chứ không nhất thiết xung đột.
↔️ Từ trái nghĩa
- see eye to eye with sb — Trái nghĩa: đồng ý hoặc có quan điểm giống nhau.
🔗 Cụm hay đi kèm
lock horns with the government over policylock horns with rivals on pricinglock horns in a legal battlelock horns over a dispute
✍️ Luyện dịch câu
- Họ đã cãi nhau về việc chia tiền.
- Anh ấy thường xung đột với sếp về chính sách công ty.
Câu hỏi thường gặp
›"lock horns with" đi với giới từ gì?
Luôn đi với 'with' cho tân ngữ là người, và 'over' hoặc 'on' cho chủ đề tranh cãi.
›"lock horns" có thể dùng cho cá nhân không?
Có, nhưng thường dùng cho tập thể (công ty, chính phủ, v.v.) hoặc xung đột quan điểm nghiêm trọng.
›"lock horns with" khác "argue with" thế nào?
'Lock horns with' mang tính hình tượng mạnh mẽ, thường dùng cho xung đột công khai hoặc lâu dài, còn 'argue with' là cãi vã thông thường.