sản xuất ra (số lượng lớn)
Định nghĩa (tiếng Anh): to produce somebody/something
1. sản xuất ra (số lượng lớn)turn out + noun
to produce somebody/something, especially in large quantities
The factory turns out 900 cars a week.
Nhà máy sản xuất ra 900 chiếc xe mỗi tuần.
This bakery turns out hundreds of loaves of bread daily.
Tiệm bánh này sản xuất hàng trăm ổ bánh mì mỗi ngày.
2. hóa ra làturn out + to be + adj/noun
to be discovered to be; to prove to be
The party turned out to be a huge success.
Bữa tiệc hóa ra lại rất thành công.
It turned out that he was right all along.
Hóa ra anh ấy đã đúng từ đầu.
3. tắt (đèn, thiết bị)turn out + noun
to switch off (lights, devices)
Don't forget to turn out the lights before leaving.
Đừng quên tắt đèn trước khi rời đi.
She turned out the TV and went to bed.
Cô ấy tắt TV và đi ngủ.
S + turn out + N (sản xuất)
Chủ ngữ + turn out + danh từ (chỉ sản phẩm)
S + turn out + to be + adj/N
Dùng để diễn đạt kết quả bất ngờ (hóa ra)
turn + N + out
Tân ngữ có thể đứng giữa nếu là danh từ (vd: turn the lights out)
✂️ Tách được (có thể chen tân ngữ vào giữa)
Cụm từ đa nghĩa, cần dựa vào ngữ cảnh để xác định. Khi là phrasal verb sản xuất, không tách được với tân ngữ đại từ. Khi là 'tắt', có thể tách được (turn it out).
Hình dung 'turn out' như việc 'xoay ra' sản phẩm từ dây chuyền (sản xuất) hoặc 'xoay ra' kết quả bất ngờ (hóa ra).
turn out ↔ turn up
turn up: xuất hiện, đến (người) hoặc bật to (âm thanh); turn out: sản xuất, hóa ra, tắt
❌ The factory turns 900 cars a week out.
✓ The factory turns out 900 cars a week.
Khi 'turn out' mang nghĩa sản xuất, tân ngữ KHÔNG đứng giữa.
❌ It turned out to be a success party.
✓ The party turned out to be a success.
Cấu trúc 'turn out to be' + danh từ/tính từ, không dùng 'a success party' (sai ngữ pháp).
Có 3 nghĩa chính: (1) sản xuất ra (số lượng lớn), (2) hóa ra là, (3) tắt (đèn, thiết bị).
'Turn out' có thể là sản xuất, hóa ra, tắt; 'turn up' là xuất hiện, bật to (âm thanh) hoặc tìm thấy.
Có, khi mang nghĩa 'tắt' (vd: turn the lights out / turn them out). Không tách được khi mang nghĩa sản xuất (vd: turns out 900 cars).