Thành ngữCEFR B2

From the bottom of one’s heart là gì?

from the (bottom of one’s) heart/frʌm ðə ˈbɑtəm əv wʌnz hɑrt/(adverb)

Thành tâm, chân thành từ đáy lòng.

Định nghĩa (tiếng Anh): in a way that is sincere

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "from the bottom of one’s heart"

1. Làm gì đó với sự chân thành tuyệt đối.V + from the (bottom of one’s) heart
To do something with absolute sincerity or genuine emotion.
- She thanked him from the bottom of her heart for his help.
  Cô ấy cảm ơn anh ấy từ đáy lòng vì sự giúp đỡ.
- I apologize from the bottom of my heart for my mistake.
  Tôi xin lỗi thành tâm vì lỗi lầm của mình.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

V + from the (bottom of one’s) heart
Thường đi sau động từ chỉ hành động (thank, apologize, love, mean, etc.).
It + be + N/adj + from the (bottom of one’s) heart
Dùng trong cấu trúc nhấn mạnh (vd: It was a sincere apology from the bottom of his heart).

Lưu ý khi dùng

Dùng trong hoàn cảnh muốn nhấn mạnh sự chân thành, thường trong lời cảm ơn, xin lỗi, hoặc bày tỏ tình cảm. Không dùng trong văn viết trang trọng (vd: hợp đồng, báo cáo).

Mẹo nhớ nhanh

Hình dung trái tim là một chiếc ly, 'bottom of one’s heart' là đáy ly — nơi sâu nhất, chân thành nhất của con người.

Lỗi thường gặp

❌ She loves him from her heart.
✓ She loves him from the bottom of her heart.
Thiếu 'the bottom of' — idiom này bắt buộc phải có đầy đủ cụm.
❌ I mean it from my bottom heart.
✓ I mean it from the bottom of my heart.
Sai thứ tự từ: 'bottom of my heart' chứ không phải 'my bottom heart'.

🟰 Từ đồng nghĩa

sincerely — Từ đơn, dùng trong văn viết (vd: Yours sincerely) hoặc nói, nhưng ít nhấn mạnh cảm xúc như idiom.
with all one’s heart — Cũng chỉ sự chân thành, nhưng nhấn mạnh nỗ lực/đam mê hơn là lòng biết ơn hay xin lỗi.

↔️ Từ trái nghĩa

insincerely — Làm gì đó không chân thành, giả dối.
half-heartedly — Làm việc gì đó một cách miễn cưỡng, không hết lòng.

🔗 Cụm hay đi kèm

thank from the bottom of one’s heartapologize from the bottom of one’s heartmean it from the bottom of one’s heartlove from the bottom of one’s heart

✍️ Luyện dịch câu

Tôi thành tâm cảm ơn bạn.
Lời xin lỗi của anh ấy nghe rất chân thành.

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

Câu hỏi thường gặp

›"From the bottom of one’s heart" có phải là thành ngữ không?

Đúng, đây là idiom thể hiện sự chân thành tuyệt đối. Không dịch từng từ mà hiểu cả cụm.

›"From the bottom of my heart" dùng trong văn viết trang trọng được không?

Không nên. Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn nói. Trong thư từ trang trọng, dùng 'sincerely' hoặc 'with deepest gratitude'.

›Tại sao không nói "from my heart"?

"From my heart" vẫn đúng ngữ pháp nhưng không nhấn mạnh được sự chân thành sâu sắc như "from the bottom of my heart". Idiom này mang sắc thái mạnh mẽ hơn.

#Relationships