Cách dùng 有什么好…的 trong tiếng Trung: có gì đáng… đâu

有什么好 + Verb + 的

有什么好 + Động từ + 的？= có gì đáng… đâu: 有什么好怕的？ = có gì phải sợ đâu?

1. 1An ủi, trấn an

   Khuyên người khác đừng buồn, đừng lo.

   • 只是一次小失误，有什么好自责的？

     Zhǐshì yí cì xiǎo shīwù, yǒu shénme hǎo zìzé de?

     Chỉ là một sơ suất nhỏ, có gì đáng tự trách đâu?

2. 2Tỏ ý không đồng tình, coi thường

   Cho rằng việc đó không đáng để làm.

   • 这种电视剧天天重播，有什么好追的？

     Zhè zhǒng diànshìjù tiān tiān chóngbō, yǒu shénme hǎo zhuī de?

     Phim kiểu này ngày nào cũng chiếu lại, có gì đáng để theo dõi?

1. 1

   不就是输了一场比赛吗？有什么好哭的？

   Bú jiùshì shū le yì chǎng bǐsài ma? Yǒu shénme hǎo kū de?

   Chẳng qua là thua một trận đấu thôi mà? Có gì đáng khóc đâu?

2. 2

   我答应过会按时到，你有什么好担心的？

   Wǒ dāying guò huì ànshí dào, nǐ yǒu shénme hǎo dānxīn de?

   Tôi đã hứa sẽ đến đúng giờ, bạn có gì phải lo đâu?

3. 3

   既然决定了，就别回头看，有什么好后悔的？

   Jìrán juédìng le, jiù bié huítóu kàn, yǒu shénme hǎo hòuhuǐ de?

   Đã quyết rồi thì đừng ngoảnh lại, có gì đáng hối hận đâu?

4. 4

   这点小事，两个人有什么好争的？

   Zhè diǎn xiǎo shì, liǎng gè rén yǒu shénme hǎo zhēng de?

   Chuyện cỏn con này, hai người có gì mà phải tranh cãi?

5. 5

   大家都是老同学，有什么好客气的？

   Dàjiā dōu shì lǎo tóngxué, yǒu shénme hàokè qì de?

   Mọi người đều là bạn học cũ, có gì mà phải khách sáo?

• 好 = “đáng, có lý do để”, không phải “tốt”.
• 的 cuối khung không được bỏ.
• Không thêm 很/非常 giữa 好 và động từ.
• Ngữ khí khá mạnh; với người lớn tuổi, cấp trên nên dùng nhẹ nhàng hoặc đổi sang 不用担心.

Dấu hiệu nhận biết:不就是既然这点还

• 这有什么哭好的？

  这有什么好哭的？

  好 (đáng) đứng ngay sau 什么 và trước động từ: 有什么好 + V + 的.

• 输一场比赛有什么好很难过的？

  输一场比赛有什么好难过的？

  Giữa 好 và 的 chỉ đặt động từ/tính từ trần, không thêm phó từ mức độ 很.