Cách dùng 但愿 trong tiếng Trung: chỉ mong, cầu mong, 但愿如此

但愿 + Clause

但愿 + Mệnh đề = cầu mong…: 但愿一切顺利 = mong mọi việc suôn sẻ; 但愿如此 = mong là như vậy.

1. 1Lời chúc, cầu mong

   Mong điều tốt đến với người khác.

   • 但愿老人家身体健康，长命百岁。

     Dànyuàn lǎorénjiā shēntǐ jiànkāng, cháng mìng bǎi suì.

     Cầu mong cụ mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi.

2. 2Lo lắng, hy vọng mong manh

   Không chắc chắn, chỉ biết cầu mong.

   • 但愿我没记错时间。

     Dànyuàn wǒ méi jì cuò shíjiān.

     Mong là tôi không nhớ nhầm giờ.

1. 1

   但愿明天别下雨，我们还要去爬山呢。

   Dànyuàn míngtiān bié xiàyǔ, wǒmen hái yào qù páshān ne.

   Mong sao mai đừng mưa, chúng ta còn phải đi leo núi đấy.

2. 2

   但愿这次手术一切顺利。

   Dànyuàn zhè cì shǒushù yíqiè shùnlì.

   Cầu mong lần phẫu thuật này mọi việc suôn sẻ.

3. 3

   你说他会改，但愿如此吧。

   Nǐ shuō tā huì gǎi, dànyuàn rúcǐ ba.

   Bạn nói anh ta sẽ sửa, mong là như vậy.

4. 4

   但愿我们这几个月的努力没有白费。

   Dànyuàn wǒmen zhè jǐ gè yuè de nǔlì méiyǒu bái fèi.

   Chỉ mong mấy tháng cố gắng này của chúng ta không uổng phí.

5. 5

   中秋节的晚上，人们常用“但愿人长久，千里共婵娟”来寄托思念。

   Zhōngqiūjié de wǎnshang, rénmen chángyòng "dànyuàn rén chángjiǔ, qiān lǐ gòng chán juān" lái jìtuō sīniàn.

   Đêm Trung thu, người ta thường mượn câu “但愿人长久，千里共婵娟” để gửi gắm nỗi nhớ.

• Thường đứng đầu câu, sau là cả mệnh đề.
• Không dùng 很/非常, không mang 着/了/过.
• 但愿如此 là cách đáp rất thông dụng.
• Sắc thái tha thiết, có phần văn chương hơn 希望.

Dấu hiệu nhận biết:如此别一切顺利

• 我很但愿他能来。

  但愿他能来。

  但愿 không đi với phó từ mức độ như 很; muốn nói “rất mong” thì dùng 我很希望….

• 但愿着明天不下雨。

  但愿明天不下雨。

  但愿 không mang trợ từ động thái 着/了/过.