Cách dùng 大不了 trong tiếng Trung: cùng lắm thì…, 没什么大不了

(Clause，) 大不了 + Verb/Clause

…，大不了 + kết quả xấu nhất = cùng lắm thì…: 大不了重新开始 = cùng lắm thì làm lại từ đầu. 没什么大不了的 = chẳng có gì to tát.

1. 1Tự trấn an, khuyến khích

   Nêu phương án xấu nhất để giảm lo lắng.

   • 面试失败了也不怕，大不了再投几家公司。

     Miànshì shībài le yě bú pà, dàbùliǎo zài tóu jǐ jiā gōngsī.

     Phỏng vấn trượt cũng không sợ, cùng lắm thì nộp thêm vài công ty nữa.

2. 2Tỏ thái độ dứt khoát

   Sẵn sàng chịu hậu quả để giữ quan điểm.

   • 他再这样，大不了我搬出去住。

     Tā zài zhèyàng, dàbùliǎo wǒ bān chūqù zhù.

     Anh ta còn như thế nữa thì cùng lắm tôi dọn ra ngoài ở.

1. 1

   这次考不上也没关系，大不了明年再考。

   Zhè cì kǎo bú shàng yě méiguānxi, dàbùliǎo míngnián zài kǎo.

   Lần này không đỗ cũng không sao, cùng lắm thì sang năm thi lại.

2. 2

   怕什么？大不了从头再来。

   Pà shénme? Dàbùliǎo cóngtóu zài lái.

   Sợ gì chứ? Cùng lắm thì làm lại từ đầu.

3. 3

   工作丢了还能再找，大不了少挣点儿钱。

   Gōngzuò diū le hái néng zài zhǎo, dàbùliǎo shǎo zhèng diǎnr qián.

   Mất việc thì còn tìm việc khác được, cùng lắm là kiếm ít tiền hơn thôi.

4. 4

   跟老板把话说清楚吧，大不了这个项目我不做了。

   Gēn lǎobǎn bǎ huà shuō qīngchu ba, dàbùliǎo zhège xiàngmù wǒ bú zuò le.

   Cứ nói rõ với sếp đi, cùng lắm thì dự án này tôi không làm nữa.

5. 5

   被人拒绝一次没什么大不了的，再试试就是了。

   Bèi rén jùjué yí cì méishénme dàbùliǎo de, zài shì shì jiùshì le.

   Bị người ta từ chối một lần chẳng có gì to tát, thử lại là được.

• Phó từ 大不了 thường đứng đầu vế sau, nêu kết quả xấu nhất có thể chấp nhận.
• Hay đi với 就是了, 再…: 大不了再来一次就是了.
• Nghĩa “to tát” chỉ xuất hiện trong 没什么大不了的 / 有什么大不了的.
• Không nói 很大不了 hay 非常大不了.

Dấu hiệu nhận biết:怕什么就是了没关系再

• 这件事很大不了。

  这件事没什么大不了的。

  Nghĩa “to tát” chỉ dùng trong 没什么大不了的 / 有什么大不了的, không nói 很大不了.