Cách dùng A就A吧 trong tiếng Trung: … thì… thôi

A + 就 + A + 吧

A + 就 + A + 吧，+ Lý do chấp nhận = "A thì A thôi": 远就远吧，环境好就行 (xa thì xa thôi, môi trường tốt là được).

1. 1Tự an ủi

   Chấp nhận điều không như ý.

   • 考砸了就考砸了吧，总结经验最要紧。

     Kǎo zá le jiù kǎo zá le ba, zǒngjié jīngyàn zuì yàojǐn.

     Thi hỏng thì thôi, rút kinh nghiệm mới là quan trọng nhất.

2. 2Nhượng bộ người khác

   Đồng ý miễn cưỡng.

   • 你想去就去吧，记得早点儿回来。

     Nǐ xiǎng qù jiù qù ba, jìde zǎo diǎnr huílai.

     Con muốn đi thì đi đi, nhớ về sớm nhé.

1. 1

   贵就贵吧，质量好最重要。

   Guì jiù guì ba, zhìliàng hǎo zuì zhòngyào.

   Đắt thì đắt thôi, chất lượng tốt là quan trọng nhất.

2. 2

   输就输吧，下次再来。

   Shū jiù shū ba, xiàcì zài lái.

   Thua thì thua thôi, lần sau làm lại.

3. 3

   晚点儿就晚点儿吧，安全第一。

   Wǎndiǎnr jiù wǎndiǎnr ba, ānquán dìyī.

   Muộn một chút thì muộn thôi, an toàn là trên hết.

4. 4

   他不想来，不来就不来吧，我们自己去。

   Tā bù xiǎng lái, bù lái jiù bù lái ba, wǒmen zìjǐ qù.

   Anh ấy không muốn đến, không đến thì thôi, chúng ta tự đi.

5. 5

   辛苦就辛苦吧，能学到东西也值。

   Xīnkǔ jiù xīnkǔ ba, néng xué dào dōngxi yě zhí.

   Vất vả thì vất vả thôi, học được điều hay cũng đáng.

• A ở hai bên 就 phải giống nhau.
• Thường có vế sau giải thích vì sao chấp nhận được.
• Sắc thái miễn cưỡng, buông xuôi; dùng trong khẩu ngữ.

Dấu hiệu nhận biết:反正最重要也值算了

• 贵也贵吧，质量好最重要。

  贵就贵吧，质量好最重要。

  Cấu trúc chấp nhận dùng 就 kẹp giữa hai A, không dùng 也.