Cách dùng 但凡 trong tiếng Trung: hễ…, chỉ cần có chút…

但凡 + Condition，(Subject) + 就/都 + Verb

但凡 + Điều kiện，就/都 + Kết quả = hễ…, là…: 但凡有空，他都来 = hễ rảnh là anh ấy đến. 但凡…就不会… = nếu có chút… thì đã không….

1. 1Nhận xét chung

   Nêu quy luật cho mọi trường hợp.

   • 但凡成功的人，都有很强的自律能力。

     Dàn fán chénggōng de rén, dōu yǒu hěn qiáng de zì lǜ nénglì.

     Phàm là người thành công đều có khả năng tự kỷ luật rất cao.

2. 2Trách móc, tiếc nuối

   Ngụ ý thực tế đã không có điều kiện đó.

   • 他但凡有点责任心，就不会把孩子一个人留在家里。

     Tā dàn fán yǒu diǎn zérèn xīn, jiù bú huì bǎ háizi yí gè rén liú zài jiālǐ.

     Anh ta mà có chút trách nhiệm thì đã không để con ở nhà một mình.

1. 1

   但凡去过那家店的人，都说味道不错。

   Dàn fán qù guò nà jiā diàn de rén, dōu shuō wèidao bùcuò.

   Hễ ai đã từng đến quán đó đều nói hương vị ngon.

2. 2

   但凡有一点别的办法，我就不会来求你了。

   Dàn fán yǒu yì diǎn biéde bànfǎ, wǒ jiù bú huì lái qiú nǐ le.

   Nếu còn có chút cách nào khác, tôi đã chẳng đến cầu xin anh.

3. 3

   他但凡细心一点，就不会犯这种低级错误。

   Tā dàn fán xìxīn yì diǎn, jiù bú huì fàn zhè zhǒng dī jí cuòwù.

   Anh ta chỉ cần cẩn thận một chút thôi thì đã không mắc lỗi sơ đẳng thế này.

4. 4

   但凡他答应的事，就一定会做到。

   Dàn fán tā dāying de shì, jiù yídìng huì zuòdào.

   Hễ là việc anh ấy đã hứa thì nhất định sẽ làm được.

5. 5

   但凡有空，她都会去图书馆看书。

   Dàn fán yǒu kōng, tā dōu huì qù túshūguǎn kàn shū.

   Hễ có thời gian rảnh, cô ấy đều đến thư viện đọc sách.

• Vế sau cần 就/都 (hoặc 也).
• Nghĩa giả định hay đi với 一点 / 有点.
• 但凡 không phải “nhưng” hay “mặc dù”.

Dấu hiệu nhận biết:都就一点不会

• 但凡他很努力，但还是失败了。

  虽然他很努力，但还是失败了。

  但凡 nghĩa là “hễ, chỉ cần”, không phải “mặc dù”; người học hay nhầm vì có chữ 但.