Cách dùng 唯有…才… trong tiếng Trung: chỉ có… mới…

唯有 + Condition，(Subject) + 才 + Verb

唯有 + Điều kiện，才 + Kết quả = chỉ có… mới…: 唯有努力，才有收获 = chỉ có nỗ lực mới có thu hoạch.

1. 1Nghị luận, diễn văn

   Nhấn mạnh điều kiện then chốt duy nhất.

   • 唯有团结一致，我们才能战胜困难。

     Wéi yǒu tuánjié yízhì, wǒmen cáinéng zhànshèng kùnnan.

     Chỉ có đoàn kết một lòng, chúng ta mới vượt qua được khó khăn.

2. 2Châm ngôn, lời khuyên

   Đúc kết kinh nghiệm sống.

   • 唯有读书，才能让人走得更远。

     Wéi yǒu dúshū, cáinéng ràng rén zǒu de gèng yuǎn.

     Chỉ có đọc sách mới giúp con người đi xa hơn.

1. 1

   唯有坚持不懈，才能实现自己的梦想。

   Wéi yǒu jiānchíbùxiè, cáinéng shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.

   Chỉ có kiên trì không ngừng mới có thể thực hiện được ước mơ của mình.

2. 2

   唯有亲身经历过，才会明白其中的艰辛。

   Wéi yǒu qīnshēn jīnglì guò, cái huì míngbai qízhōng de jiānxīn.

   Chỉ có tự mình trải qua mới hiểu được những gian khổ trong đó.

3. 3

   这个问题唯有双方坐下来谈，才可能得到解决。

   Zhège wèntí wéi yǒu shuāngfāng zuò xiàlai tán, cái kěnéng dédào jiějué.

   Vấn đề này chỉ khi hai bên ngồi lại nói chuyện với nhau thì mới có khả năng được giải quyết.

4. 4

   唯有不断学习，我们才能跟上时代的变化。

   Wéi yǒu bùduàn xuéxí, wǒmen cáinéng gēnshàng shídài de biànhuà.

   Chỉ có không ngừng học hỏi, chúng ta mới theo kịp sự thay đổi của thời đại.

5. 5

   唯有真诚待人，才能赢得别人的信任。

   Wéi yǒu zhēnchéng dài rén, cáinéng yíngdé biéren de xìnrèn.

   Chỉ có đối xử chân thành với người khác mới giành được lòng tin của họ.

• 唯有 = 只有, nhưng trang trọng.
• Vế sau dùng 才, không dùng 就.
• Cũng viết 惟有.

Dấu hiệu nhận biết:才才能只有

• 唯有努力学习，就能通过考试。

  唯有努力学习，才能通过考试。

  唯有 (điều kiện duy nhất) phối hợp với 才; 就 đi với 只要 (điều kiện đủ).