Cách dùng 时而…时而… trong tiếng Trung: lúc thì…, lúc thì…

时而 + A，时而 + B

时而 + A，时而 + B = lúc thì A, lúc thì B (luân phiên): 她时而笑，时而哭 = cô ấy lúc cười lúc khóc.

1. 1Văn miêu tả

   Tả cảnh vật, âm thanh, thời tiết biến đổi.

   • 湖面时而平静，时而泛起涟漪。

     Hú miàn shí'ér píngjìng, shí'ér fàn qǐ lián yī.

     Mặt hồ lúc thì phẳng lặng, lúc thì gợn sóng lăn tăn.

2. 2Tả tâm trạng, hành động

   Tả người có trạng thái thay đổi liên tục.

   • 他在房间里时而坐下，时而站起来，显得很不安。

     Tā zài fángjiān lǐ shí'ér zuòxia, shí'ér zhàn qǐlai, xiǎnde hěn bù'ān.

     Anh ấy trong phòng lúc ngồi xuống, lúc đứng lên, trông rất bồn chồn.

1. 1

   山里的天气变化无常，时而晴空万里，时而大雨倾盆。

   Shān lǐ de tiānqì biànhuà wú cháng, shí'ér qíng kōng wàn lǐ, shí'ér dà yǔ qīng pén.

   Thời tiết trên núi thay đổi thất thường, lúc thì trời quang mây tạnh, lúc thì mưa như trút nước.

2. 2

   他在台上时而慷慨激昂，时而低声细语。

   Tā zài táishàng shí'ér kāngkǎi jī áng, shí'ér dī shēng xì yǔ.

   Trên sân khấu, anh ấy lúc thì hùng hồn sôi nổi, lúc thì thủ thỉ nhỏ nhẹ.

3. 3

   小船在风浪中时而升起，时而落下。

   Xiǎo chuán zài fēnglàng zhōng shí'ér shēng qǐ, shí'ér luòxià.

   Con thuyền nhỏ giữa sóng gió lúc thì nhô lên, lúc thì chìm xuống.

4. 4

   她的病情时而好转，时而加重，家人都很担心。

   Tā de bìngqíng shí'ér hǎozhuǎn, shí'ér jiāzhòng, jiārén dōu hěn dānxīn.

   Bệnh tình của bà lúc thì đỡ, lúc thì nặng thêm, cả nhà đều rất lo.

5. 5

   远处的歌声时而清晰，时而模糊。

   Yuǎnchù de gēshēng shí'ér qīngxī, shí'ér móhu.

   Tiếng hát từ xa vọng lại, lúc rõ, lúc mờ.

• Thường dùng thành cặp, hai vế cân đối.
• Văn viết, văn miêu tả; khẩu ngữ hay dùng 一会儿…一会儿….
• Không trộn với 有时 trong cùng cặp.

Dấu hiệu nhận biết:时而变化一会儿

• 天气时而冷，有时热。

  天气时而冷，时而热。

  时而 dùng thành cặp đối xứng 时而…时而…, không phối hợp với 有时; nếu dùng 有时 thì cả hai vế đều là 有时.