Cách dùng 一经……便/就…… trong tiếng Trung: hễ đã qua… là…

一经 + Verb，(Subject) + 便/就 + Verb

Sự việc + 一经 + Động từ (thủ tục)，便/就 + Kết quả = hễ đã… là…: 作品一经发表，便广受好评。

1. 1Thông báo, điều khoản

   Nêu hệ quả bắt buộc khi một điều kiện xảy ra.

   • 申请材料一经提交，便不能再修改。

     Shēnqǐng cáiliào yìjīng tíjiāo, biàn bù néng zài xiūgǎi.

     Hồ sơ đăng ký hễ đã nộp thì không được sửa nữa.

2. 2Tin tức, bình luận

   Nhấn mạnh phản ứng tức thì của xã hội.

   • 这部纪录片一经播出，就在观众中引起了热烈讨论。

     Zhè bù jìlùpiàn yìjīng bōchū, jiù zài guānzhòng zhōng yǐnqǐ le rèliè tǎolùn.

     Bộ phim tài liệu này vừa phát sóng đã gây nên cuộc thảo luận sôi nổi trong khán giả.

1. 1

   违规行为一经查实，就会受到严肃处理。

   Wéiguī xíngwéi yìjīng chá shí, jiù huì shòudào yánsù chǔlǐ.

   Hành vi vi phạm một khi đã được xác minh là sẽ bị xử lý nghiêm.

2. 2

   这本小说一经出版，便引起了强烈反响。

   Zhè běn xiǎoshuō yìjīng chūbǎn, biàn yǐnqǐ le qiángliè fǎnxiǎng.

   Cuốn tiểu thuyết này vừa xuất bản đã gây được tiếng vang mạnh mẽ.

3. 3

   新产品一经推出，就受到了年轻消费者的欢迎。

   Xīn chǎnpǐn yìjīng tuīchū, jiù shòudào le niánqīng xiāofèizhě de huānyíng.

   Sản phẩm mới vừa tung ra đã được người tiêu dùng trẻ đón nhận.

4. 4

   这个问题一经老师点拨，他便豁然开朗。

   Zhège wèntí yìjīng lǎoshī diǎn bō, tā biàn huō rán kāilǎng.

   Vấn đề này vừa được thầy gợi mở, cậu ấy liền vỡ lẽ ngay.

5. 5

   合同一经签订，双方就必须严格履行。

   Hétong yìjīng qiāndìng, shuāngfāng jiù bìxū yángé lǚxíng.

   Hợp đồng một khi đã ký kết thì hai bên phải thực hiện nghiêm túc.

• Sau 一经 thường là động từ song âm tiết mang tính thủ tục/xử lý, chủ thể thường là đối tượng chịu tác động (合同一经签订).
• 便 mang sắc thái văn viết; 就 dùng được cả hai.
• Cụm cố định không có 便/就: 一经售出，概不退换 (hàng đã bán, không đổi trả).

Dấu hiệu nhận biết:一经便就一旦

• 我一经到家就给你打电话。

  我一到家就给你打电话。

  一经 đi với động từ chỉ thủ tục/xử lý (查实、发现、出版、签订), văn viết; hành động thường ngày dùng 一……就…….