Cách dùng 一……一…… trong tiếng Trung: 一问一答, 一草一木

一 + A + 一 + B

一 + A + 一 + B là thành ngữ bốn chữ: hai hành động đối ứng (一问一答) hoặc nhấn “từng chút” (一草一木, 一点一滴).

1. 1Nhấn sự chi tiết, cẩn trọng

   Mọi chi tiết nhỏ đều được chú ý.

   • 老师的一举一动都被学生看在眼里。

     Lǎoshī de yìjǔyídòng dōu bèi xuésheng kàn zài yǎnli.

     Từng cử chỉ của thầy giáo đều được học sinh để ý.

2. 2Tích lũy dần dần

   Thành quả có được nhờ từng chút một.

   • 这些成绩都是他一点一滴干出来的。

     Zhèxiē chéngjì dōu shì tā yì diǎn yì dī gàn chūlái de.

     Những thành tích này đều do anh ấy làm ra từng chút một.

1. 1

   两位主持人一问一答，把现场气氛搞得很热闹。

   Liǎng wèi zhǔchírén yí wèn yì dá, bǎ xiànchǎng qìfēn gǎo de hěn rènao.

   Hai người dẫn chương trình một hỏi một đáp, khiến không khí hội trường rất sôi động.

2. 2

   这里的一草一木都让我想起小时候。

   Zhèlǐ de yì cǎo yí mù dōu ràng wǒ xiǎngqǐ xiǎoshíhou.

   Từng cành cây ngọn cỏ ở đây đều khiến tôi nhớ lại thời thơ ấu.

3. 3

   父母的一言一行，孩子都看在眼里。

   Fùmǔ de yìyányìxíng, háizi dōu kàn zài yǎnli.

   Từng lời nói việc làm của cha mẹ, con cái đều nhìn thấy cả.

4. 4

   这对双胞胎长得一模一样，连他们的妈妈有时都分不清。

   Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de yìmúyíyàng, lián tāmen de māma yǒushí dōu fēn bù qīng.

   Cặp song sinh này giống nhau như đúc, đến mẹ chúng đôi khi cũng không phân biệt được.

5. 5

   学语言没有捷径，只能一点一滴地积累。

   Xué yǔyán méiyǒu jié jìng, zhǐnéng yì diǎn yì dī de jīlěi.

   Học ngôn ngữ không có đường tắt, chỉ có thể tích lũy từng chút một.

• Hầu hết là thành ngữ cố định, không tự ghép.
• Không chen 和 giữa hai vế.
• 一模一样 không thêm 很.
• Chữ 一 biến điệu theo thanh của chữ sau (yì wèn yì dá, yì cǎo yí mù).

Dấu hiệu nhận biết:都地看在眼里长得

• 父母的一言和一行，孩子都看在眼里。

  父母的一言一行，孩子都看在眼里。

  Thành ngữ 一言一行 cố định, không chen 和 vào giữa.

• 这对双胞胎长得很一模一样。

  这对双胞胎长得一模一样。

  一模一样 đã là “giống hệt” tuyệt đối, không thêm 很 phía trước.