Cách dùng 一 + V + 就是 + số lượng trong tiếng Trung

一 + Verb + 就是 + Quantity

一 + V + 就是 + Số lượng lớn = "hễ làm là làm (lâu/nhiều) tới…": 他一睡就是十二个小时 (ngủ là ngủ cả mười hai tiếng).

1. 1Nói về thói quen quá mức

   Than phiền hoặc trêu ai đó.

   • 我爸一钓鱼就是一整天，叫都叫不回来。

     Wǒ bà yí diàoyú jiùshì yì zhěngtiān, jiào dōu jiào bù huílai.

     Bố tôi đi câu là câu cả ngày, gọi cũng không về.

2. 2Ca ngợi sự bền bỉ

   Kể quãng thời gian cống hiến dài.

   • 她在山区小学一教就是二十年。

     Tā zài shānqū xiǎoxué yì jiāo jiùshì èrshí nián.

     Cô ấy dạy ở trường tiểu học miền núi là dạy luôn hai mươi năm.

1. 1

   他玩游戏，经常一玩就是三四个小时，饭都顾不上吃。

   Tā wán yóuxì, jīngcháng yì wán jiùshì sān sì gè xiǎoshí, fàn dōu gùbushàng chī.

   Anh ấy chơi game thường hễ chơi là ba bốn tiếng liền, cơm cũng chẳng buồn ăn.

2. 2

   奶奶说起老家的事，一聊就是大半天。

   Nǎinai shuō qǐ lǎojiā de shì, yì liáo jiùshì dà bàntiān.

   Bà nói về chuyện quê nhà là cứ nói cả buổi trời.

3. 3

   她这次出差，一走就是两个星期，孩子只好交给外婆带。

   Tā zhè cì chūchāi, yì zǒu jiùshì liǎng gè xīngqī, háizi zhǐhǎo jiāogěi wàipó dài.

   Lần này cô ấy đi công tác, đi là mất hai tuần, con đành gửi bà ngoại trông.

4. 4

   这位老师傅在厂里一干就是四十年，从没换过单位。

   Zhè wèi lǎo shīfu zài chǎng lǐ yí gàn jiùshì sìshí nián, cóngméi huàn guò dānwèi.

   Bác thợ cả này làm ở nhà máy là làm luôn bốn mươi năm, chưa từng đổi chỗ.

5. 5

   他每次去书店，一买就是十几本。

   Tā měi cì qù shūdiàn, yì mǎi jiùshì shí jǐ běn.

   Mỗi lần đi hiệu sách, anh ấy mua là mua cả chục cuốn.

• Sau 就是 là số lượng, không phải tính từ (一玩就是很久 thì được vì 很久 là thời lượng).
• Không thêm 了 sau động từ.
• Hàm ý người nói thấy số lượng lớn, đáng ngạc nhiên.

Dấu hiệu nhận biết:好几整天大半天十几

• 她这次出差，一走了就是两个星期。

  她这次出差，一走就是两个星期。

  Trong cấu trúc 一 + V + 就是, sau động từ không thêm 了.