Cách dùng 或……或…… trong tiếng Trung: 或多或少, 或早或晚

或 + A + 或 + B

或 + A + 或 + B (A, B trái nghĩa) = ít hay nhiều, sớm hay muộn…: 或多或少 = ít nhiều; 或早或晚 = sớm muộn.

1. 1Khẳng định nhưng mềm mỏng

   Nói việc chắc có, chỉ mức độ chưa rõ.

   • 长期熬夜或多或少会伤身体。

     Chángqī áoyè huòduōhuòshǎo huì shāng shēntǐ.

     Thức khuya lâu dài ít nhiều sẽ hại sức khỏe.

2. 2Miêu tả sự khác biệt

   Nhiều đối tượng mỗi cái một mức.

   • 地震后，附近的房子或轻或重都受到了损坏。

     Dìzhèn hòu, fùjìn de fángzi huò qīng huò zhòng dōu shòudào le sǔnhuài.

     Sau động đất, nhà cửa quanh đó đều bị hư hại, nặng nhẹ khác nhau.

1. 1

   每个人或多或少都有过失眠的经历。

   Měi gè rén huòduōhuòshǎo dōu yǒu guò shīmián de jīnglì.

   Ai cũng ít nhiều từng bị mất ngủ.

2. 2

   这次降价或多或少会影响公司的利润。

   Zhè cì jiàngjià huòduōhuòshǎo huì yǐngxiǎng gōngsī de lìrùn.

   Đợt giảm giá này ít nhiều sẽ ảnh hưởng đến lợi nhuận công ty.

3. 3

   这些问题或早或晚都得面对，不如现在就解决。

   Zhèxiē wèntí huò zǎo huò wǎn dōu děi miànduì, bùrú xiànzài jiù jiějué.

   Những vấn đề này sớm muộn gì cũng phải đối mặt, chi bằng giải quyết luôn bây giờ.

4. 4

   那场车祸中，车上的人都或轻或重地受了伤。

   Nà chǎng chēhuò zhōng, chēshàng de rén dōu huò qīng huò zhòng de shòu le shāng.

   Trong vụ tai nạn đó, người trên xe đều bị thương, người nặng người nhẹ.

5. 5

   墙上的旧照片颜色或深或浅，记录着这个家几十年的变化。

   Qiáng shàng de jiù zhàopiàn yánsè huò shēn huò qiǎn, jìlù zhe zhège jiā jǐ shí nián de biànhuà.

   Những tấm ảnh cũ trên tường màu đậm nhạt khác nhau, ghi lại mấy chục năm đổi thay của gia đình này.

• A, B là cặp trái nghĩa một chữ, thứ tự cố định.
• 或多或少 là cụm thông dụng nhất, dùng cả khẩu ngữ lẫn văn viết.
• Hay đi với 都, 会 phía sau.
• Không tự ghép cặp tùy ý.

Dấu hiệu nhận biết:都会地受

• 每个人多或少都有过失眠的经历。

  每个人或多或少都有过失眠的经历。

  Phải có đủ hai chữ 或 (或多或少), không dịch sát “more or less” thành 多或少.