Cách dùng 抑或 trong tiếng Trung: hay là, hoặc là (văn viết)

A + 抑或 + B

A + 抑或 + B = "A hay là B" (văn viết): 是去是留，抑或另作打算？ / 无论晴天抑或雨天，他都去跑步.

1. 1Đặt câu hỏi trong bài bình luận

   Gợi suy nghĩ, chất vấn.

   • 这是一次成功的尝试，抑或只是运气好？

     Zhè shì yí cì chénggōng de chángshì, yì huò zhǐshì yùnqi hǎo?

     Đây là một lần thử thành công, hay chỉ là may mắn?

2. 2Nêu các khả năng ngang hàng

   Văn bản trang trọng.

   • 不论个人抑或企业，都应依法纳税。

     Bùlùn gèrén yì huò qǐyè, dōu yìng yīfǎ nàshuì.

     Dù là cá nhân hay doanh nghiệp đều phải nộp thuế theo luật.

1. 1

   无论是出于兴趣抑或迫于压力，他都坚持了下来。

   Wúlùn shì chūyú xìngqù yì huò pò yú yālì, tā dōu jiānchí le xiàlai.

   Dù là vì hứng thú hay vì áp lực, anh ấy vẫn kiên trì đến cùng.

2. 2

   这究竟是巧合，抑或是有人故意安排的？

   Zhè jiūjìng shì qiǎohé, yì huòshì yǒurén gùyì ānpái de?

   Đây rốt cuộc là trùng hợp, hay là có người cố tình sắp đặt?

3. 3

   是继续深造抑或直接工作，她还没想好。

   Shì jìxù shēn zào yì huò zhíjiē gōngzuò, tā hái méi xiǎng hǎo.

   Học lên tiếp hay đi làm luôn, cô ấy vẫn chưa nghĩ xong.

4. 4

   不管是线上抑或线下，我们都会提供同样的服务。

   Bùguǎn shì xiàn shàng yì huò xiàn xià, wǒmen dōu huì tígōng tóngyàng de fúwù.

   Dù là trực tuyến hay trực tiếp, chúng tôi đều cung cấp dịch vụ như nhau.

5. 5

   他的沉默是默认，抑或另有隐情？

   Tā de chénmò shì mò rèn, yì huò lìng yǒu yǐnqíng?

   Sự im lặng của anh ta là ngầm thừa nhận, hay còn có ẩn tình khác?

• Không thêm 吗 vào câu hỏi có 抑或.
• Trang trọng; hội thoại hằng ngày dùng 还是 (hỏi) và 或者 (trần thuật).
• Hay đi kèm 是: 抑或是.

Dấu hiệu nhận biết:究竟无论不管是

• 这是巧合抑或有人安排的吗？

  这是巧合，抑或是有人安排的？

  Câu hỏi lựa chọn với 抑或 không thêm 吗 ở cuối.