Cách dùng 一V了之 trong tiếng Trung: 一走了之, 一笑了之

一 + Verb + 了之

一 + Động từ + 了之 = V cho xong chuyện, bỏ đấy: 不能一走了之 = không thể bỏ đi cho xong chuyện; 一笑了之 = cười cho qua.

1. 1Bình luận xã hội

   Phê phán cách giải quyết qua loa, đối phó.

   • 对于顾客的投诉，客服不能一删了之。

     Duìyú gùkè de tóusù, kè fú bù néng yì shān le zhī.

     Với khiếu nại của khách, bộ phận chăm sóc khách hàng không thể xóa đi cho xong.

2. 2Tính cách độ lượng

   Không chấp nhặt chuyện nhỏ.

   • 朋友开了个过分的玩笑，他也只是一笑了之。

     Péngyou kāi le gè guòfèn de wán xiào, tā yě zhǐshì yíxiàoliǎozhī.

     Bạn bè đùa quá trớn, anh ấy cũng chỉ cười cho qua.

1. 1

   出了质量问题，商家不能一推了之。

   Chū le zhìliàng wèntí, shāng jiā bù néng yì tuī le zhī.

   Có vấn đề về chất lượng thì người bán không thể đẩy trách nhiệm cho xong chuyện.

2. 2

   面对别人的嘲笑，他只是一笑了之。

   Miànduì biéren de cháoxiào, tā zhǐshì yíxiàoliǎozhī.

   Trước lời chế giễu của người khác, anh ấy chỉ cười cho qua.

3. 3

   网店收到差评就一删了之，问题并不会因此消失。

   Wǎng diàn shōudào chà píng jiù yì shān le zhī, wèntí bìng bú huì yīncǐ xiāoshī.

   Cửa hàng online nhận đánh giá xấu là xóa đi cho xong, vấn đề đâu có vì thế mà biến mất.

4. 4

   学生考试作弊，老师光是一罚了之还不够，还得弄清原因。

   Xuésheng kǎoshì zuòbì, lǎoshī guāng shì yì fá le zhī hái bùgòu, hái děi nòng qīng yuányīn.

   Học sinh gian lận khi thi, giáo viên chỉ phạt cho xong thì chưa đủ, còn phải tìm hiểu rõ nguyên nhân.

5. 5

   他欠下朋友不少钱，最后竟一走了之。

   Tā qiàn xià péngyou bùshǎo qián, zuìhòu jìng yìzǒuliǎozhī.

   Anh ta nợ bạn bè không ít tiền, cuối cùng lại bỏ đi cho xong chuyện.

• Thường mang ý chê trách cách giải quyết qua loa, trốn tránh.
• 一笑了之 là ngoại lệ, thường mang nghĩa tích cực.
• Động từ thường đơn âm tiết: 走, 推, 删, 罚, 关, 骂.
• Hay dùng trong báo chí, bình luận; 一走了之 và 一笑了之 rất phổ biến trong khẩu ngữ.

Dấu hiệu nhận biết:不能简单地竟只是

• 他欠了钱就走一了之。

  他欠了钱就一走了之。

  一 đứng TRƯỚC động từ: 一 + V + 了之, không đặt 一 sau động từ.