Cách dùng 不堪 trong tiếng Trung: 疲惫不堪, 不堪设想

Adj + 不堪 / 不堪 + Verb

Tính từ tiêu cực + 不堪 = "… vô cùng, … không chịu nổi" (疲惫不堪); 不堪 + Động từ = "không chịu nổi/không dám…" (不堪设想, 不堪回首).

1. 1Miêu tả trạng thái tệ hại

   Nhấn mạnh mức độ tiêu cực tột cùng.

   • 一场大雨过后，他浑身湿透，狼狈不堪。

     Yì chǎng dà yǔ guòhòu, tā húnshēn shī tòu, lángbèi bùkān.

     Sau trận mưa lớn, anh ấy ướt sũng cả người, thảm hại vô cùng.

2. 2Cảnh báo hậu quả

   不堪设想 dùng để cảnh báo hậu quả nghiêm trọng.

   • 要是孩子刚才掉进河里，后果不堪设想。

     Yàoshi háizi gāngcái diào jìn hé lǐ, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.

     Nếu lúc nãy đứa bé rơi xuống sông thì hậu quả không dám tưởng tượng.

1. 1

   连续加了一周班，大家都疲惫不堪。

   Liánxù jiā le yì zhōu bān, dàjiā dōu píbèibùkān.

   Tăng ca liền một tuần, mọi người đều mệt rã rời.

2. 2

   下过雨后，乡间小路泥泞不堪。

   Xià guò yǔ hòu, xiāng jiān xiǎolù ní nìng bùkān.

   Sau mưa, đường làng lầy lội khủng khiếp.

3. 3

   如果当时没有及时刹车，后果不堪设想。

   Rúguǒ dāngshí méiyǒu jíshí shāchē, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.

   Nếu lúc đó không phanh kịp thì hậu quả không dám tưởng tượng.

4. 4

   那段失败的婚姻，他至今不堪回首。

   Nà duàn shībài de hūnyīn, tā zhìjīn bùkān huíshǒu.

   Cuộc hôn nhân thất bại ấy, đến giờ anh ấy vẫn không dám nhìn lại.

5. 5

   他实在不堪重负，最后辞去了工作。

   Tā shízài bùkān zhòng fù, zuìhòu cíqù le gōngzuò.

   Anh ấy thật sự không chịu nổi gánh nặng, cuối cùng đã xin nghỉ việc.

• Tính từ + 不堪: chỉ tính từ tiêu cực (疲惫, 混乱, 拥挤, 破旧, 狼狈).
• 不堪 + động từ: chủ yếu là cụm cố định 不堪设想, 不堪回首, 不堪入目, 不堪一击, 不堪重负.
• Không thêm 很/非常 vì 不堪 đã chỉ mức độ cao.

Dấu hiệu nhận biết:疲惫设想回首拥挤狼狈

• 他累了一天，很不堪疲惫。

  他累了一天，疲惫不堪。

  Nghĩa "… vô cùng" thì 不堪 đứng SAU tính từ (疲惫不堪); không đặt trước và không thêm 很.

• 这里的风景美丽不堪。

  这里的风景美丽极了。

  Tính từ + 不堪 chỉ dùng cho trạng thái tiêu cực (疲惫, 混乱, 狼狈), không dùng cho nghĩa tích cực.