Cách dùng 之余 trong tiếng Trung: 工作之余, 惊讶之余

Noun/Verb + 之余，Clause

Danh từ/Động từ + 之余，Mệnh đề = "ngoài (lúc)… ra" hoặc "bên cạnh (cảm xúc)…, còn…": 工作之余，他学书法 (ngoài giờ làm, anh ấy học thư pháp).

1. 1Giới thiệu sở thích, việc làm thêm

   Kể việc làm trong thời gian ngoài công việc chính.

   • 照顾孩子之余，她还自学了会计。

     Zhàogu háizi zhī yú, tā hái zìxué le kuàijì.

     Ngoài việc chăm con, cô ấy còn tự học kế toán.

2. 2Nêu cảm xúc phức hợp

   Cảm xúc chính kèm suy nghĩ thêm ở vế sau.

   • 遗憾之余，他很快调整了心态。

     Yíhàn zhī yú, tā hěn kuài tiáozhěng le xīntài.

     Tiếc nuối thì tiếc nuối, anh ấy nhanh chóng điều chỉnh lại tâm lý.

1. 1

   工作之余，他喜欢去郊外钓鱼。

   Gōngzuò zhī yú, tā xǐhuan qù jiāowài diàoyú.

   Ngoài giờ làm việc, anh ấy thích ra ngoại ô câu cá.

2. 2

   惊讶之余，我也有点佩服他的勇气。

   Jīngyà zhī yú, wǒ yě yǒu diǎn pèifú tā de yǒngqì.

   Bên cạnh sự ngạc nhiên, tôi cũng có phần khâm phục lòng can đảm của anh ấy.

3. 3

   学习之余，她在一家咖啡馆做兼职。

   Xuéxí zhī yú, tā zài yì jiā kāfēi guǎn zuò jiānzhí.

   Ngoài giờ học, cô ấy làm thêm ở một quán cà phê.

4. 4

   高兴之余，我们也要看到存在的不足。

   Gāoxìng zhī yú, wǒmen yě yào kàndào cúnzài de bùzú.

   Vui mừng thì vui mừng, nhưng chúng ta cũng phải nhìn ra những thiếu sót còn tồn tại.

5. 5

   忙碌之余，别忘了多陪陪家人。

   Mánglù zhī yú, bié wàng le duō péi péi jiārén.

   Giữa những lúc bận rộn, đừng quên dành nhiều thời gian cho gia đình.

• 之余 đứng sau danh từ/động từ, ở đầu câu, có dấu phẩy.
• Nghĩa 1: thời gian rảnh ngoài việc chính (工作之余, 学习之余).
• Nghĩa 2: bên cạnh một cảm xúc (惊讶之余, 感动之余), vế sau thường có 也/还.
• Không nói 业余之余, 课余之余 (chữ 余 bị lặp).

Dấu hiệu nhận biết:工作学习惊讶感动业余

• 之余工作，他喜欢钓鱼。

  工作之余，他喜欢钓鱼。

  之余 đứng SAU danh từ/động từ (giống 以后), không đặt trước.

• 吃饭之余，我们去看电影吧。

  吃完饭，我们去看电影吧。

  之余 chỉ thời gian rảnh ngoài công việc chính hoặc cảm xúc đi kèm, không dùng như "sau khi" cho một hành động cụ thể.