Cách dùng 动辄 trong tiếng Trung: hơi một tí là, hở ra là

Subject + 动辄 + Verb/Number

Chủ ngữ + 动辄 + Động từ = "hơi một tí là…" (thói quen tiêu cực); 动辄 + Số lớn = "hở ra là (lên tới)…": 房租动辄上万.

1. 1Phê phán thói quen

   Chỉ trích ai đó cứ hơi có chuyện là phản ứng thái quá.

   • 管理者不能动辄用罚款来解决问题。

     Guǎnlǐ zhě bù néng dòng zhé yòng fákuǎn lái jiějué wèntí.

     Người quản lý không thể hơi một tí là dùng tiền phạt để giải quyết vấn đề.

2. 2Than giá cao, số lượng lớn

   Nhấn mạnh con số thường xuyên rất lớn.

   • 这类培训课程动辄上千元一节。

     Zhè lèi péixùn kèchéng dòng zhé shàng qiān yuán yì jié.

     Loại khóa đào tạo này hở ra là cả nghìn tệ một buổi.

1. 1

   他脾气很差，动辄对下属大发雷霆。

   Tā píqi hěn chà, dòng zhé duì xiàshǔ dà fā léi tíng.

   Tính anh ta rất nóng, hơi một tí là nổi trận lôi đình với cấp dưới.

2. 2

   市中心的房租动辄上万，年轻人根本负担不起。

   Shì zhōngxīn de fángzū dòng zhé shàng wàn, niánqīng rén gēnběn fùdān bù qǐ.

   Tiền thuê nhà ở trung tâm hở ra là trên một vạn tệ, người trẻ hoàn toàn không gánh nổi.

3. 3

   有些家长动辄拿别人家的孩子做比较，让孩子压力很大。

   Yǒuxiē jiāzhǎng dòng zhé ná bié rénjiā de háizi zuò bǐjiào, ràng háizi yālì hěn dà.

   Một số phụ huynh động một chút là đem con nhà người ta ra so sánh, khiến con rất áp lực.

4. 4

   这种名牌包动辄几万元，我可舍不得买。

   Zhè zhǒng míngpái bāo dòng zhé jǐ wàn yuán, wǒ kě shěbude mǎi.

   Loại túi hàng hiệu này hở ra là mấy vạn tệ, tôi chẳng nỡ mua.

5. 5

   现在的大片动辄投资数亿，票房却未必理想。

   Xiànzài de dàpiàn dòng zhé tóuzī shǔ yì, piàofáng què wèibì lǐxiǎng.

   Phim bom tấn bây giờ hở ra là vốn đầu tư mấy trăm triệu tệ, nhưng doanh thu phòng vé chưa chắc đã như ý.

• 动辄 là văn viết, tương đương 动不动就 trong văn nói.
• Chỉ thói quen, xu hướng lặp lại; không dùng cho một sự việc đơn lẻ.
• Nghĩa "lên tới con số lớn" là đặc trưng của 动辄 (动不动 không có nghĩa này).
• Sau 动辄 thường không cần thêm 就.

Dấu hiệu nhận biết:上万几万数亿大发雷霆

• 昨天开会时他动辄发了一次火。

  他动辄发火，同事都怕他。

  动辄 chỉ thói quen lặp đi lặp lại, không dùng cho một lần cụ thể (一次, 昨天…).

• 这里的房价动辄便宜。

  这里的房价动辄几百万。

  动辄 + số lượng nhấn con số lớn "hở ra là lên tới…", không đi với tính từ như 便宜.