Cách dùng 过于 trong tiếng Trung: quá mức, quá ư

Subject + 过于 + Adj/Verb

Chủ ngữ + 过于 + Tính từ/Động từ (hai âm tiết) = "quá mức, quá ư…" (vượt mức hợp lý): 过于紧张 (quá căng thẳng), 别过于担心.

1. 1Phê bình, nhận xét

   Chỉ ra điều gì vượt quá mức phù hợp, giọng khách quan.

   • 这份报告的措辞过于随意，不适合发给客户。

     Zhè fèn bàogào de cuò cí guòyú suíyì, bú shìhé fā gěi kèhù.

     Lời lẽ trong báo cáo này quá tùy tiện, không hợp để gửi khách hàng.

2. 2Khuyên nhủ

   Đi với 别/不必/不要 để khuyên đừng thái quá.

   • 考试只是一次检验，不必过于在意分数。

     Kǎoshì zhǐshì yí cì jiǎnyàn, bùbì guòyú zàiyì fēnshù.

     Kỳ thi chỉ là một lần kiểm tra, không cần quá để tâm đến điểm số.

1. 1

   你对自己的要求过于严格了，偶尔也该放松一下。

   Nǐ duì zìjǐ de yāoqiú guòyú yángé le, ǒu'ěr yě gāi fàngsōng yíxià.

   Bạn quá khắt khe với bản thân rồi, thỉnh thoảng cũng nên thả lỏng một chút.

2. 2

   这篇论文的结论过于草率，缺乏足够的数据支持。

   Zhè piān lùnwén de jiélùn guòyú cǎoshuài, quēfá zúgòu de shùjù zhīchí.

   Kết luận của bài luận văn này quá vội vàng, thiếu số liệu đủ sức thuyết phục.

3. 3

   父母过于保护孩子，反而不利于他们独立。

   Fùmǔ guòyú bǎohù háizi, fǎn'ér bùlìyú tāmen dúlì.

   Bố mẹ bảo bọc con quá mức thì ngược lại không có lợi cho sự tự lập của con.

4. 4

   别过于担心，医生说手术很成功。

   Bié guòyú dānxīn, yīshēng shuō shǒushù hěn chénggōng.

   Đừng quá lo lắng, bác sĩ nói ca mổ rất thành công.

5. 5

   这家餐厅的装修过于花哨，让人看得眼花缭乱。

   Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū guòyú huā shào, ràng rén kàn de yǎn huā liáo luàn.

   Cách trang trí của nhà hàng này quá màu mè, nhìn đến hoa cả mắt.

• 过于 đã mang nghĩa "quá", không thêm 很/太/非常.
• Thường đi với từ hai âm tiết (过于紧张, 过于简单); với từ một âm tiết dùng 太 hoặc 过 + từ (过高, 过快).
• Không dùng trong câu so sánh 比.
• 莫过于 là cấu trúc khác ("không gì bằng"), không phải 过于.

Dấu hiệu nhận biết:不必反而担心紧张

• 他在面试时过于很紧张。

  他在面试时过于紧张。

  过于 đã là phó từ chỉ mức độ "quá", không chồng thêm 很/非常/太.

• 他比我过于高。

  他比我高得多。

  过于 nghĩa "quá mức (vượt mức phù hợp)", không dùng trong câu so sánh 比.