Cách dùng 取决于 trong tiếng Trung: phụ thuộc vào

A + 取决于 + B

A + 取决于 + B = "A phụ thuộc vào B, B quyết định A": 成败取决于细节 (thành bại phụ thuộc vào chi tiết).

1. 1Phân tích nguyên nhân

   Chỉ ra yếu tố then chốt quyết định kết quả.

   • 产品能否成功，取决于用户体验。

     Chǎnpǐn néngfǒu chénggōng, qǔjuéyú yònghù tǐyàn.

     Sản phẩm có thành công hay không phụ thuộc vào trải nghiệm người dùng.

2. 2Trả lời lấp lửng

   Khi chưa thể trả lời chắc, nói kết quả tùy vào điều kiện.

   • 我什么时候回来，取决于工作的进度。

     Wǒ shénme shíhou huílai, qǔjuéyú gōngzuò de jìndù.

     Khi nào tôi về còn tùy vào tiến độ công việc.

1. 1

   能不能按时完工，取决于材料什么时候到。

   Néng bu néng ànshí wán gōng, qǔjuéyú cáiliào shénme shíhou dào.

   Có hoàn thành đúng hạn hay không phụ thuộc vào khi nào vật liệu về.

2. 2

   一个人的成就很大程度上取决于他的努力。

   Yí gè rén de chéngjiù hěn dà chéngdù shàng qǔjuéyú tā de nǔlì.

   Thành tựu của một người phần lớn phụ thuộc vào sự nỗ lực của họ.

3. 3

   价格高低主要取决于市场需求。

   Jiàgé gāodī zhǔyào qǔjuéyú shìchǎng xūqiú.

   Giá cao hay thấp chủ yếu do nhu cầu thị trường quyết định.

4. 4

   我们周末去不去露营，取决于天气怎么样。

   Wǒmen zhōumò qù bu qù lù yíng, qǔjuéyú tiānqì zěnmeyàng.

   Cuối tuần chúng ta có đi cắm trại hay không còn phụ thuộc vào thời tiết thế nào.

5. 5

   治疗效果好不好，还取决于病人是否积极配合。

   Zhìliáo xiàoguǒ hǎo bu hǎo, hái qǔjuéyú bìngrén shìfǒu jījí pèihé.

   Hiệu quả điều trị tốt hay không còn phụ thuộc vào việc bệnh nhân có tích cực hợp tác hay không.

• 取决于 là một khối: không bỏ 于, không thêm 在.
• A thường là việc có nhiều khả năng (能不能, 成败, 高低…), B là yếu tố quyết định.
• Văn nói nhẹ nhàng hơn dùng 要看/看 (这要看天气).

Dấu hiệu nhận biết:是否能否主要在很大程度上高低

• 比赛的结果取决天气。

  比赛的结果取决于天气。

  取决 phải đi với 于 thành 取决于, không bỏ 于.

• 比赛的结果取决于在天气。

  比赛的结果取决于天气。

  于 đã là giới từ "vào", không thêm 在.