Cách dùng 万万 trong tiếng Trung: tuyệt đối không, 万万没想到

Subject + 万万 + 不/没 + Verb

万万 + 不/不能/不可 + Động từ = tuyệt đối không…; 万万没想到 = hoàn toàn không ngờ: 我万万没想到会遇见你.

1. 1Dặn dò nghiêm túc

   Lời khuyên, cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng.

   • 开车的时候万万不能看手机。

     Kāichē de shíhou wànwàn bù néng kàn shǒujī.

     Khi lái xe tuyệt đối không được xem điện thoại.

2. 2Kể chuyện bất ngờ

   Nhấn mạnh kết quả nằm ngoài dự liệu.

   • 大家万万没想到，最后赢得比赛的竟是那支新组建的球队。

     Dàjiā wànwàn méixiǎngdào, zuìhòu yíngdé bǐsài de jìng shì nà zhī xīn zǔjiàn de qiúduì.

     Mọi người hoàn toàn không ngờ đội cuối cùng thắng lại là đội bóng mới thành lập.

1. 1

   我万万没想到，他会在这个时候辞职。

   Wǒ wànwàn méixiǎngdào, tā huì zài zhège shíhou cízhí.

   Tôi hoàn toàn không ngờ anh ấy lại từ chức vào lúc này.

2. 2

   这种药副作用很大，万万不可随便服用。

   Zhè zhǒng yào fùzuòyòng hěn dà, wànwàn bù kě suíbiàn fúyòng.

   Loại thuốc này tác dụng phụ rất lớn, tuyệt đối không được tùy tiện dùng.

3. 3

   合同还没签，我们万万不能掉以轻心。

   Hétong hái méi qiān, wǒmen wànwàn bù néng diào yǐ qīng xīn.

   Hợp đồng còn chưa ký, chúng ta tuyệt đối không được lơ là.

4. 4

   谁也万万没料到，一场小雨竟引发了这么严重的交通堵塞。

   Shuí yě wànwàn méi liàodào, yì chǎng xiǎo yǔ jìng yǐnfā le zhème yánzhòng de jiāotōng dǔsè.

   Không ai ngờ được một cơn mưa nhỏ lại gây ra tắc đường nghiêm trọng đến thế.

5. 5

   这是别人的隐私，你万万不该随便说出去。

   Zhè shì biéren de yǐnsī, nǐ wànwàn bù gāi suíbiàn shuō chūqù.

   Đây là chuyện riêng tư của người khác, bạn tuyệt đối không nên tùy tiện nói ra.

• 万万 chỉ đi với phủ định: 不, 不能, 不可, 没想到.
• Mức độ mạnh hơn 千万.
• 万万没想到 là cụm cực kỳ thông dụng.
• Không dùng 万万 trong câu khẳng định.

Dấu hiệu nhận biết:没想到不可不能竟

• 你万万要小心。

  你千万要小心。

  万万 chỉ dùng trong câu phủ định; câu khẳng định dặn dò dùng 千万.

• 我万万想到他会来。

  我万万没想到他会来。

  Sau 万万 phải có từ phủ định 没/不.